Je was op zoek naar: tena koutou i nga ahuatanga o te wa (Maori - Engels)

nga mihi o te wa
thanks of the season

he mihi atu ki a koe i runga te ahuatanga o te wa
thank you

i mutu koutou i nga mahi
has stopped working

o te wa
congratulations on the occasion

nga mihi nui ki a koutou i nga wa katoa
miss you always

nga mihi o te wa kia koutou
congratulations of the season to you

hakinakina o te wa
hakinakina o te wa

na ka utu wai koutou i runga i te koa i roto i nga puna o te whakaoranga
therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

moe mai i roto i nga ringa o te atua
who sleepeth in the hands of god.

moe mai i roto i nga ringa o te ariki
sleep in the hands of god

kei te ako matou i nga taonga o te akomanga
we are learning the classroom objects

ki te miri-miri i nga paoro o te roringi
live forever

ki te miri-miri i nga paoro o te roringi.
road

i korero a kanohi mai a ihowa ki a koutou i te maunga i waenganui o te ahi
the lord talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

na e kai koutou i te taro o te whenua, me whakahere he whakahere hapahapai ki a ihowa
then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the lord.

na, whakapapaku iho koutou i raro i te ringaringa kaha o te atua, kia whakateiteitia ake ai koutou e ia i te wa e pai ai
humble yourselves therefore under the mighty hand of god, that he may exalt you in due time:

ko nga hakari nunui enei a ihowa, ko nga huihuinga tapu e karangatia e koutou i nga wa e rite ai
these are the feasts of the lord, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.