Je was op zoek naar: ae (Maori - Frans)

ae ra, e pa; i pai hoki te penei ki tau titiro
oui, père, je te loue de ce que tu l`as voulu ainsi.

ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika
mes entrailles seront émues d`allégresse, quand tes lèvres diront ce qui est droit.

ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori
ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux idoles,

ae, e kore ratou e mahi i te kino; e haere ana ratou i ana ara
qui ne commettent point d`iniquité, et qui marchent dans ses voies!

he aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha
pourquoi les méchants vivent-ils? pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

ka tino whakawhetai toku mangai ki a ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano
je louerai de ma bouche hautement l`Éternel, je le célébrerai au milieu de la multitude;

i te mea e torutoru ana ano koutou; ae, e tokoiti rawa ana, he manene hoki ki reira
ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

ko ahau hei kaiwhakaatu, hihiko tonu ratou ki te tapae i nga mea i taea e ratou, ae ra, i nga mea ano kihai i taea e ratou
ils ont, je l`atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,

i te taha o nga wai o papurona, noho ana tatou i reira, ae, tangi ana tatou, ia tatou i mahara ai ki hiona
sur les bords des fleuves de babylone, nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de sion.

mo reira ka tangi ahau mo moapa; ae ra, ka aue ahau mo moapa katoa: ka uhunga ratou mo nga tangata o kiriherehe
c`est pourquoi je gémis sur moab, je gémis sur tout moab; on soupire pour les gens de kir hérès.

ano ra i haere koutou kia kite i te aha? i te poropiti? ae ra, ko taku kupu tenei ki a koutou, tera atu ano i te poropiti
qu`êtes-vous donc allés voir? un prophète? oui, vous dis-je, et plus qu`un prophète.