Je was op zoek naar: hakari (Maori - Frans)

kua tata hoki te kapenga, te hakari a nga hurai
or, la pâque était proche, la fête des juifs.

e toru nga wa o te tau e tuku hakari ai koe ki ahau
trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.

na kua tata te hakari taro rewenakore e kiia nei ko te kapenga
la fête des pains sans levain, appelée la pâque, approchait.

na ko te ra takanga hakari ia, a meake puao te hapati
c`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

i mea hoki ratou, kauaka i te hakari, kei ngangau te iwi
car ils disaient: que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu`il n`y ait pas de tumulte parmi le peuple.

na ka korerotia atu e mohi nga hakari a ihowa ki nga tama a iharaira
c`est ainsi que moïse dit aux enfants d`israël quelles sont les fêtes de l`Éternel.

heoi i rapu nga hurai i a ia i te hakari, i mea, kei hea ia
les juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: où est-il?

na he kariki etahi o te hunga i haere ki te hakari ki te karakia
quelques grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

me nga nohoanga rangatira i nga whare karakia, me nga nohoanga rangatira i nga hakari
qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

engari ka taka hakari koe, karangatia nga rawakore, nga haua, nga kopa, nga matapo
mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.

a i haere ona matua i ia tau, i ia tau ki hiruharama i te hakari o te kapenga
les parents de jésus allaient chaque année à jérusalem, à la fête de pâque.

e whitu nga ra e kai ai koe i te taro rewenakore, a hei te ra whitu te hakari a ihowa
pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l`honneur de l`Éternel.

he kino nga ra katoa o te hunga pouri; he hakari tonu ta te tangata i te ngakau marama
tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le coeur content est un festin perpétuel.

na ka huihuia ki te kingi nga tangata katoa o iharaira, ki te hakari, i te whitu o nga marama
tous les hommes d`israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.

na he nui te iwi i huihui ki hiruharama ki te mahi i te hakari o te taro rewenakore i te rua o nga marama, nui atu te whakaminenga
un peuple nombreux se réunit à jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.

na, i te aonga ake, i te ra i muri i te takanga hakari, ka haere nga tohunga nui me nga parihi ki a pirato
le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de pilate,

ano ra ko ehetere, ki te mea he pai ki ta te kingi, kia haere mai te kingi raua ko hamana aianei ki te hakari kua oti i ahau te taka mana
esther répondit: si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd`hui avec haman au festin que je lui ai préparé.

heoi ka haere a apanere ki a rawiri ki heperona, e rua tekau hoki tangata ona hoa. a tukua ana e rawiri he hakari ma apanere ratou ko ona hoa
il arriva auprès de david à hébron, accompagné de vingt hommes; et david fit un festin à abner et à ceux qui étaient avec lui.

na, kaua tetahi e whakawa i a koutou mo te kai, mo te inu, mo nga meatanga ki te hakari, ki te kowhititanga marama, ki nga hapati
que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d`une fête, d`une nouvelle lune, ou des sabbats:

na i nga ra o haora ka whawhaitia e ratou nga hakari, hinga iho i o ratou ringa; noho ana ratou ki o ratou teneti i te whenua katoa o kireara ki te rawhiti
du temps de saül, ils firent la guerre aux hagaréniens, qui tombèrent entre leurs mains; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de galaad.