Je was op zoek naar: te mana o te ora (Maori - Frans)

te mana o te ora
the power of life

te mana o te moana
the current of the sea

ko ahau te taro o te ora
vie.

te ora
life

a rohi no te ora
rose de pain

kotahi anake te ora
you only live once

tera ahau e haereere i te aroaro o ihowa i te whenua o te ora
je marcherai devant l`Éternel, sur la terre des vivants.

kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora
garde ton coeur plus que toute autre chose, car de lui viennent les sources de la vie.

ko te ture o te hunga whakaaro nui, he puna no te ora, e puta ai i nga reti o te mate
l`enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort.

ko te mana o nga kingi, wetekina ake e ia, herea iho e ia o ratou hope ki te whitiki
il délie la ceinture des rois, il met une corde autour de leurs reins.

e kore te tangata e mohio ki tona utu, e kore ano taua hanga e kitea ki te whenua o te ora
l`homme n`en connaît point le prix; elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

i kai ra o koutou matua i te mana i te koraha, a i mate ratou
vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

na ko te rite o te mana kei te pua korianara; ko tona kara kei te kara teriuma
la manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l`apparence du bdellium.

a whakauaina iho te mana ki runga ki a ratou hei kai; homai ana hoki e ia te witi o te rangi ma ratou
il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, il leur donna le blé du ciel.

na ko te mate te mahi ana i roto i a matou, ko te ora ia i roto i a koutou
ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

ka whakakitea mai e koe ki ahau te huarahi o te ora; kei tou aroaro te hari nui, kei tou matau nga ahuareka e kore e mutu
tu me feras connaître le sentier de la vie; il y a d`abondantes joies devant ta face, des délices éternelles à ta droite.

a ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa
ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.

kua whakakitea e koe ki ahau nga huarahi o te ora; ka meinga e koe kia ki tonu toku koa i tou aroaro
tu m`as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.

ko te reme hoki i waenganui o te torona hei hepara mo ratou, a mana ratou e arahi ki nga puna wai o te ora: a ma te atua e muru atu nga roimata katoa i o ratou kanohi
car l`agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et dieu essuiera toute larme de leurs yeux.

i runga ano i te tumanako atu ki te ora tonu, i whakaaria mai nei i mua atu o te ao e te atua e kore nei e teka
lesquelles reposent sur l`espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le dieu qui ne ment point,