Je was op zoek naar: iharaira (Maori - Grieks)

ma te huihuinga katoa o iharaira tena mahi
Πασα η συναγωγη του Ισραηλ θελει καμει τουτο.

ko hura tona wahi tapu, ko iharaira tona rangatiratanga
Ο Ιουδας εγεινεν αγιος αυτου, ο Ισραηλ δεσποτεια αυτου.

kia mea a iharaira, he pumau tonu tana mahi tohu
Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

na whakahuatia he tangi mo nga rangatira o iharaira
Και συ αναλαβε θρηνον δια τους ηγεμονας του Ισραηλ,

mau nga mea katoa i oti rawa i roto i a iharaira
Παν καθιερωμα του Ισραηλ θελει εισθαι σου.

heoi ko rawiri tama a hehe te kingi o iharaira katoa
Ουτω Δαβιδ ο υιος του Ιεσσαι εβασιλευσεν επι παντα τον Ισραηλ

otiia he tapu koe, kei nga whakamoemiti a iharaira tou nohoanga
Συ δε ο Αγιος κατοικεις μεταξυ των επαινων του Ισραηλ.

me mahi ano te kapenga e nga tama a iharaira i tona wa ano
Ας καμνωσιν οι υιοι Ισραηλ το πασχα εν τω καιρω αυτου

a i houhia te rongo e iehohapata ki te kingi o iharaira
Και ειχεν ειρηνην ο Ιωσαφατ μετα του βασιλεως του Ισραηλ.

na noho ana a iharaira ratou ko apoharama ki te whenua o kireara
Και εστρατοπεδευσαν ο Ισραηλ και ο Αβεσσαλωμ εν γη Γαλααδ.

na ka korerotia atu e mohi nga hakari a ihowa ki nga tama a iharaira
Και εφανερωσεν ο Μωυσης τας εορτας του Κυριου προς τους υιους Ισραηλ.

kua whiriwhiria hoki e ihowa a hakopa mana, a iharaira hei tino taonga mona
Διοτι τον Ιακωβ εξελεξεν εις εαυτον ο Κυριος, τον Ισραηλ εις θησαυρον αυτου.

kua tautokona e ia a iharaira, tana pononga, he whakamahara hoki ki tana mahi tohu
Εβοηθησεν Ισραηλ τον δουλον αυτου, ενθυμηθεις το ελεος αυτου,

a whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a hakopa, hei kawenata mau tonu ki a iharaira
και εβεβαιωσεν αυτον προς τον Ιακωβ δια νομου, προς τον Ισραηλ δια διαθηκην αιωνιον,

i te putanga mai o iharaira i ihipa, o te whare o hakopa i te iwi reo ke
Οτε εξηλθεν ο Ισραηλ εξ Αιγυπτου, ο οικος του Ιακωβ εκ λαου βαρβαρου,

e nga uri o iharaira, o tana pononga, e nga tama a hakopa, e ana i whiriwhiri ai
Σπερμα Ισραηλ του δουλου αυτου, υιοι Ιακωβ, οι εκλεκτοι αυτου.

e whakakitea ana e ia tana kupu ki a hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a iharaira
Αναγγελλει τον λογον αυτου προς τον Ιακωβ, τα διαταγματα αυτου και τας κρισεις αυτου προς τον Ισραηλ.

whakarongo ki te kupu a ihowa, e te whare o hakopa, e nga hapu katoa o te whare o iharaira
Ακουσατε τον λογον του Κυριου, οικος Ιακωβ και πασαι αι συγγενειαι του οικου Ισραηλ

whakapaingia a ihowa, e te whare o iharaira; whakapaingia a ihowa, e te whare o arona
Οικος Ισραηλ, ευλογησατε τον Κυριον οικος Ααρων, ευλογησατε τον Κυριον

na whakakororiatia a ihowa i te rawhiti, te ingoa o ihowa, o te atua o iharaira, i nga motu o te moana
Δια τουτο δοξασατε τον Κυριον εν ταις κοιλασι, το ονομα Κυριου του Θεου του Ισραηλ εν ταις νησοις της θαλασσης.