Je was op zoek naar: ahitopere (Maori - Hongaars)

na ka mea a apoharama ki a ahitopere, tena koa ou whakaaro me ahau tatou
monda pedig absolon akhitófelnek: adjatok tanácsot, mit cselekedjünk?

ko eriperete tama a ahahapai tama a te maakati, ko eriama tama a ahitopere kironi
elifélet, ahásbainak fia, maakátból való; eliám, gilóbeli akhitófelnek fia.

ko ahitopere te kaiwhakatakoto whakaaro a te kingi. ko huhai araki he hoa no te kingi
akhitófel is a királynak tanácsosa volt. arkites khúsai pedig a király barátja.

na ka mea a huhai ki a apoharama, ko te whakaaro i whakaaro ai a ahitopere i tenei wa nei, kahore i pai
monda akkor khúsai absolonnak: nem jó tanács az, a melyet akhitófel ez egyszer adott.

na ka tae mai a apoharama ratou ko te iwi katoa, nga tangata o iharaira ki hiruharama; ko ahitopere hoki tona hoa
absolon pedig és az egész nép, izráelnek férfiai, bemenének jeruzsálembe, és akhitófel is õ vele.

i muri i a ahitopere, ko iehoiara tama a penaia, ko apiatara hoki. a, ko te rangatira ope a te kingi, ko ioapa
akhitófel után volt jójada, a benája fia, és abjátár; a király hadának fõvezére pedig joáb.

i mea ano a ahitopere ki a apoharama, tena kia whiriwhiria etahi tangata e ahau, kia kotahi tekau ma rua mano, kia whakatika ahau ki te whai i a rawiri i te po nei
monda azért akhitófel absolonnak: engedj kiválasztanom tizenkétezer embert, hogy felkeljek, és üldözzem dávidot ez éjjel.

katahi a huhai ka mea ki nga tohunga, ki a haroko raua ko apiatara, ko nga whakaaro tenei o ahitopere ki a apoharama ratou ko nga kaumatua o iharaira; ko oku whakaaro hoki enei i whakatakoto atu nei
monda pedig khúsai sádók és abjátár papoknak: ilyen s ilyen tanácsot adott akhitófel absolonnak és izráel véneinek; én pedig ilyen s ilyen tanácsot adtam.

i tikina ano e apoharama a ahitopere kironi, te kaiwhakatakoto whakaaro a rawiri i tona pa i kiroho, i a ia ano e patu ana i nga patunga tapu. na kua kaha te whakapiko; i tini haere hoki nga tangata a apoharama
elküldvén absolon, [hivatá] a gilóból való akhitófelt is, dávidnak tanácsosát, az õ városából gilóból, míg õ az áldozatot végezte. És igen nagy lõn az összeesküvés, és a nép gyülekezék és szaporodék absolon mellett.

na ka korero tetahi ki a rawiri, ka mea, kei roto a ahitopere i nga kaiwhakatupu i te he, kei a apoharama. na ka mea a rawiri, tena ra, e ihowa, whakakuwaretia nga whakaaro o ahitopere
megizenék azonközben dávidnak, hogy akhitófel is a pártosok között van absolonnal, és monda dávid: kérlek, óh uram, hiúsítsd meg az akhitófel tanácsát.

a, i te kitenga o ahitopere kihai i meatia tana i whakaaro ai, whakanohoia ana e ia tana kaihe, a whakatika ana, haere ana ki tona whare ki tona pa, na kei te whakariterite i nga mea o tona whare, tarona ana i a ia, a mate ake, tanumia iho ki te tanumanga o tona papa
tván pedig akhitófel, hogy az õ tanácsát nem hajtották végre: megnyergelé szamarát, és felkelvén elméne házához, az õ városába; és elrendezvén háznépé[nek dolgát], megfojtá magát, és meghala; és eltemetteték az õ atyjának sírjába.