Je was op zoek naar: rakau (Maori - Italiaans)

rakau
albero

i hanga e kingi horomona he amo mona, no repanona te rakau
un baldacchino s'è fatto il re salomone, con legno del libano

na ka mea nga rakau ki te piki, haere mai hei kingi mo matou
dissero gli alberi al fico: vieni tu, regna su di noi

kia mau ki te whakangungu rakau, ki te puapua; whakatika hei awhina mok
afferra i tuoi scudi e sorgi in mio aiuto

tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga
anzi, se lo batti con la verga, lo salverai dagli inferi

i hanga ano e ia he amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te koura
fece stanghe di legno di acacia e le rivestì d'oro

whakamatea ana e ia a ratou waina ki te whatu, a ratou rakau hikamora ki te haupapa
distrusse con la grandine le loro vigne, i loro sicomori con la brina

ko nga rakau katoa e kore nei e hua i te hua ataahua ka tuaina ki raro, ka maka ki te ahi
ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco

me nga hiako hipi kua oti te whakawhero, me nga hiako pateri, me etahi rakau, he hitimi
pelle di montone tinta di rosso, pelle di tasso e legno di acacia

kia hari te mara, me nga mea katoa i runga: ko reira ano koa ai nga rakau katoa o te ngahere
esultino i campi e quanto contengono, si rallegrino gli alberi della forest

ko nga kupu katoa a te atua he mea whakamatau: he whakangungu rakau ia ki te hunga katoa e whakawhirinaki ana ki a ia
ogni parola di dio è appurata; egli è uno scudo per chi ricorre a lui

na, ko te otinga, kua poke te whenua i te rongo o tona puremutanga, puremu ana ia ki te kohatu, ki te rakau
e con il clamore delle sue prostituzioni ha contaminato il paese; ha commesso adulterio davanti alla pietra e al legno

e te tama a te tangata, he aha te nuinga ake o te waina i nga rakau katoa, o te manga waina i roto i nga rakau o te ngahere
«figlio dell'uomo, che pregi ha il legno della vite di fronte a tutti gli altri legni della foresta

ki te patu ranei ia i a ia ki te mea rakau a te ringa kia mate ai, a ka mate, he kaikohuru ia: kia mate rawa te kaikohuru
o se lo colpisce con uno strumento di legno che aveva in mano, atto a causare la morte, e il colpito muore, quel tale è un omicida; l'omicida dovrà essere messo a morte

i whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (hera
e' in gerusalemme la sua dimora, la sua abitazione, in sion

ki nga kamura, ki nga kaihanga, ki nga kaimahi kohatu; a hei hoko i nga rakau, i nga kohatu tarai, hei hanga mo te whare
ossia ai falegnami, ai costruttori e ai muratori e l'usino per acquistare legname e pietre da taglio occorrenti per il restauro del tempio

meinga ranei te rakau kia pai, a pai iho ona hua; meinga ranei te rakau kia kino, a kino iho ona hua; ma nga hua hoki ka mohiotia ai te rakau
se prendete un albero buono, anche il suo frutto sarà buono; se prendete un albero cattivo, anche il suo frutto sarà cattivo: dal frutto infatti si conosce l'albero

he nara, he hapirone, he karamu, he hinamona, me nga rakau parakihe katoa; he maira, he aroe, me nga mea nui katoa o nga kinaki kakara
nardo e zafferano, cannella e cinnamòmo con ogni specie d'alberi da incenso; mirra e aloe con tutti i migliori aromi