Je was op zoek naar: tokotoko (Maori - Tamashek (Tuareg))

maua atu ano tenei tokotoko i tou ringa, e mea ai koe i nga tohu
«Ədkəl tallaq ta, ənta as za tətagga alɣalamaten-in.»

a ka mea a ihowa ki a ia, he aha tena i tou ringa? a ka mea ia, he tokotoko
inn-as amaɣlol: «ma ihan əfus nak?» inn-as musa : «tallaq».

e kore e riro ke te hepeta i a hura, me te tokotoko o te kawana i waenganui o ona waewae, kia tae mai ra ano a hiro; a ka rongo nga iwi katoa ki a ia
taɣmar wər za təfəl ehan-net, Əṭṭəbil illa ɣur əzzurriya nnet har d'aṣu wa tt'ilan iṃan-net, Ənta as əṭṭafnat təmattiwen taṇat-net.

na ka mau a mohi ki tana wahine ratou ko ana tama, a whakanohoia ana ki runga ki te kaihe, a hoki ana ki te whenua o ihipa: i tango ano a mohi i te tokotoko a te atua ki tona ringa
den daɣ ad eway musa tantut-net əd bararan-net issəwan-tan ajad təzzar ikka masar, ittâf tallaq ta as t-omar məššina s a sər-əs išɣəl.

he iti rawa ahau, he nui au arohatanga katoa, me te pono katoa hoki i whakaputaina mai e koe ki tau pononga; i whiti mai hoki ahau me toku tokotoko i tenei horano; a ka rua nei oku ropu
təzzar iṭṭar yaqub: «məššina n abba-nin ibrahim, məššina n abba-nin isxaq, Əməli, kay a di-iṇṇan: "Əqqəl akal-nak, ɣur marwan-nak fəl ad ak-aga alxer!" wa di-təgeɣ d iḍuf n arkawal wa di təṣṣəkna, nak ann əkli-nnak ogaran-i. id fəlas ɣur teklay-nin təburək ɣas a dər əɣrasa yordan a, mišan, azala, as d-əqqala əṃosa ṣanatat tərəkfen.

a ka mea ia, he aha te taunaha e hoatu e ahau ki a koe? ka mea ia, ko tou hiri, me au tau, me tau tokotoko i tou ringa. na ka hoatu e ia ki a ia, a ka haere atu ia ki a ia, a ka hapu ia i a ia
iṇṇ'as: «ma təṃos təməṭirt ta dam z'aga?» təṇṇ-as: «ad i takfa əjajwəl nak əd təzarkaten-net, əd təburək a təṭṭafa da.» ikf-as-tan. təzzar inamaṇsa dər-əs, təga tadist.