Je was op zoek naar: mona (Maori - Tjechisch)

na, ko te ara mona i tika na hamaria
musil pak jíti skrze samaří.

kia whakapaingia a ihowa mona i whakarongo mai ki toku reo inoi
požehnaný hospodin, nebo vyslyšel hlas pokorných modliteb mých.

he aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora
aneb jakou dá člověk odměnu za duši svou?

a, ka oti ia te pure, me tatau kia whitu nga ra mona
po očištění pak jeho (sedm dní odečtou jemu),

i hanga e kingi horomona he amo mona, no repanona te rakau
schranu vystavěl sobě král Šalomoun z dříví libánského,

e whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia
zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu rozkázal? nezdá mi se.

ko wai te kaitohutohu i te ara mona? ko wai hei mea, kua he tau mahi
kdo jemu vyměřil cestu jeho? kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?

e kore e hokona ki te koura, e kore ano hoki e taea te pauna te hiriwa hei utu mona
nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.

ko te ngarahu tupato ka pupuri i tona riri; a hei whakakororia mona te whakarere noa iho i te he
rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.

ki te mau te tahae e poka ara ana, a ka patua, ka mate, kahore he toto e heke mona
(jestliže by zloděj zastižen byl při podkopávání a ubit jsa, umřel by: ten, kdo ho ranil, nebude vinen smrtí.

na ka puritia a pita ki roto ki te whare herehere: otiia kihai i mutumutu te inoi a te hahi ki te atua mona
i byl petr ostříhán v žaláři, modlitba pak ustavičná k bohu dála se za něj od církve.

na ka mau i a ratou te kingi, ka kawea ki te kingi o papurona ki ripira; a ka korerotia te whakawa mona
a tak javše krále, přivedli jej k králi babylonskému do ribla, kdež učinili o něm soud.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia
nebo kdož bude chtíti duši svou zachovati, ztratíť ji; a kdož ztratí duši svou pro mne, zachováť ji.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka kite ano ia i te ora
nebo kdož by chtěl duši svou zachovati, ztratíť ji; kdož by pak ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.

e tangi ana ratou katoa, e aue ana mona. na ka mea ia, kaua e tangi; kahore ia i mate, engari e moe ana
plakali jí pak všickni a kvílili. a on řekl: neplačtež. neumřelať, ale spíť.