Je was op zoek naar: katoatia (Maori - Xhosa)

_kati katoatia
_vala konke

_tohua katoatia
_gcina konke

a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho
benjenjalo, babangqengqisa bonke.

huna tou mata ki oku hara; a murua katoatia oku kino
sithelisa ubuso bakho ezonweni zam, ubucime bonke ubugwenxa bam.

tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara
khangela ukucinezeleka kwam nokwaphuka kwam, uxolele zonke izono zam.

e toru nga meatanga o tenei: ka hutia katoatia atu ano ki te rangi
oku ke kwabakho kathathu; zaza zonke ezo zinto zabuya zarholelwa ezulwini.

ko era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ka tawhitotia katoatia hoki era me he kakahu
wona aya kutshabalala, ke wena uhlala uhleli; aye onke njengengubo eya konakala,

a kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone
zayidla imifuno yonke ezweni labo, zazidla iziqhamo zomhlaba wabo.

a rongo tonu a mohi ki te kupu a tona hungawai, a meatia katoatia iho e ia nga mea i korero ai ia
umoses waliphulaphula izwi loyise womkakhe, wayenza into yonke abeyithethile.

ka tahuri atu hoki toku ringa ki a koe, a ka tahia rawatia tou para, ka wehea katoatia atu ano tou tine
ndosibuyisela phezu kwakho isandla sam, ndikunyibilikise ngokufezekileyo njengegolide, likhutshwe igwebu lakho, ndisuse yonke intsila yakho.

kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe
ubugqalile na ububanzi behlabathi? xela, ukuba uyakwazi oko konke.

a kihai ia i pai: heoi haere ana, maka ana i a ia ki te whare herehere, kia utua katoatia ra ano te nama
akavumanga ke; waya wamphosa entolongweni, ade alihlawule ityala elo.

a hoatutia katoatia ana e ia ki nga ringa a arona, ki nga ringa ano o ana tama, a poipoia ana hei whakahere poipoi ki te aroaro o ihowa
wazibeka zonke ezo zinto ezandleni zika-aron, nasezandleni zoonyana bakhe, wazitshangatshangisa, zaba ngumtshangatshangiso phambi koyehova.

heoi tapapa ana tona hoa pononga ki ona waewae, ka inoi ka a ia, ka mea, kia ata hanga ki ahau, a ka utua katoatia e ahau ki a koe
wawa phantsi ngoko ezinyaweni zakhe lo ubekhonza kunye naye, wamana embongoza, esithi, khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke.

na ka haere mai a ihu, ka korero ki a ratou, ka mea, kua tukua katoatia mai ki ahau te mana i te rangi, a i runga i te whenua
weza uyesu wathetha kubo, esithi, linikwe mna lonke igunya emazulwini nasehlabathini.

i whakakikoruatia ano e ia te whare katoa ki te koura a oti noa te whare katoa: i whakakikoruatia katoatia ano e ia te aata, to te ahurewa, ki te koura
wayaleka ngegolide yonke ke indlu, wada wayigqiba yonke indlu; nesibingelelo sonke esibe sisendaweni yezihlabo wasaleka ngegolide.

he ngaromanga hono iho ki te ngaromanga te karangatia nei; kua pahuatia katoatia hoki te whenua; kitea rawatia ake kua pahuatia oku teneti, mea kau iho ko oku kakahu arai
kumenyezwa intshabalalo kantshabalalo, ngokuba libhuqiwe lonke ilizwe; zibhuqiwe ngesiquphe iintente zam; ngephanyazo, amalengalenga am.

a ka tomo a ihu ki te temepara o te atua, na peia katoatia ana e ia te hunga e hoko mai ana, e hoko atu ana i roto i te temepara, turakina ake nga tepu a nga kaiwhakawhitiwhiti moni, me nga nohoanga o te hunga hoko kukupa
wangena uyesu etempileni kathixo, wabakhupha bonke ababethengisa nababethenga etempileni, wazibhukuqa iitafile zabananisi bemali, nezihlalo zabathengisa ngamahobe;

a i whakarongo ki a hamora raua ko hekeme, ko tana tama, nga tangata katoa i haere atu i te kuwaha o tona pa; a i kotia katoatia nga tane, nga tangata katoa i haere atu i te kuwaha o tona pa
bamphulaphula ke uhamore noshekem unyana wakhe, bonke abaphuma ngesango omzi wabo. yaluswa yonke into eyindoda, bonke abaphuma ngesango lomzi wabo.

a, ka hanga e ia he whiu ki nga aho nonohi, ka whiua katoatia e ia ki waho i te temepara, nga hipi, me nga kau; ringihia ana hoki te moni a nga kaiwhakawhitiwhiti moni, turakina ake nga tepu
wenza iziniya ngemizi, wabakhupha bonke etempileni, kwanezimvu neenkomo; wayiphalaza imali yabananisi, wazibhukuqa neetafile;