Je was op zoek naar: tatou (Maori - Xhosa)

he wahi hoki tatou no tona tinana
ngokuba singamalungu omzimba wayo, singabenyama yayo, singabamathambo ayo.

he ahi hoki e kai ana to tatou atua
kuba uthixo wethu ungumlilo odlayo.

he aha ano tatou ka tu wehi ai i nga wa katoa
nathi, yini na ukuba sibe semngciphekweni amaxa onke?

penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake
ange edlule phezu komphefumlo wethu amanzi akhukumeleyo.

na ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi
kuvele kuyehova oku, kungumsebenzi obalulekileyo emehlweni ethu.

a ka meatia ano tenei e tatou ki te tukua e te atua
oko ke sokwenza, ukuba angaba uthe uthixo wavuma.

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
isifungo eyasifungela uabraham ubawo wethu,

a, i te mea he nui to tatou tohunga mo te whare o te atua
sinombingeleli omkhulu nje phezu kwendlu kathixo:

he atawhai a ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou atua
uyehova unobabalo, ulilungisa, uthixo wethu unemfesane.

a whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu
wasihlangula kwabasibandezelayo: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.

e rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a ihowa
masiziphengulule iindlela zethu, sizigocagoce, sibuyele kuyehova.

a ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, no te mea kahore a tatou taro
baye becamanga besitshono ukuthi, kungokuba singenazonka.

ae ra, ka korerotia e tenei, e tenei o tatou te tikanga o ana mahi ki te atua
ngoko ke elowo kuthi uya kuziphendulela kuthixo.

a ka mea ratou tetahi ki tetahi, me whakatu he upoko mo tatou, ka hoki ki ihipa
batshono ukuthi, masizimisele umphathi, sibuyele eyiputa.

he aha tatou ka rongo nei, ia tangata, ia tangata, i o tatou reo o to tatou whanautanga
kutheni na ke ukuba sibeve nje sonke ngabanye bethetha ngezakomawethu iintetho, esazalelwa kuzo?

ki te whakawakia ia tatou, he mea whakaako tatou na te ariki, kei tukua ngatahitia tatou me te ao ki te he
sigwetywa nje ke, siyaqeqeshwa yinkosi, ukuze singasingelwa phantsi ndawonye nehlabathi.

ehara hoki i te mea ki a ia ake ano te ora o tetahi o tatou, ehara hoki i te mea ki a ia ake te mate o tetahi
kuba akukho namnye kuthi uzidlelayo ubomi, akukho namnye uzifelayo.

he tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri
nonke nina ningabokukhanya, abemini; asingabobusuku, asingabobumnyama.

a kia marenatia tatou ki a tatou; homai a koutou tamahine ki a matou, a me tango hoki a matou tamahine ma koutou
nendiselane nathi, nisinike iintombi zenu, nizeke iintombi zethu;

ina hoki ko tatou tokomaha nei, kotahi ano taro, kotahi ano tinana; kotahi tonu nei hoki taua taro e kainga nei e tatou katoa
ngokuba thina, sibaninzi nje, sisonka sinye, simzimba mnye, kuba sonke sabelana ngeso sonka sinye.