Je was op zoek naar: tuhituhia (Maori - Zweeds)

a i tuhituhia e ia he pukapuka, ka penei
och han skrev ett brev, så lydande:

kua tuhituhia na hoki, kia tapu koutou; he tapu hoki ahau
det är ju skrivet: »i skolen vara heliga, ty jag är helig.»

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
pilatus svarade: »vad jag har skrivit, det har jag skrivit.»

herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa
bind dem vid dina fingrar, skriv dem på ditt hjärtas tavla.

aue, me i tuhituhia aku kupu! aue, me i taia ki te pukapuka
ack att mina ord skreves upp, ack att de bleve upptecknade i en bok,

kia tuhituhia ai raua ko tana wahine taumau, ko meri, e hapu ana ia
för att låta skattskriva sig jämte maria, sin trolovade, som var havande.

e rite ana ano ki tenei nga korero a nga poropiti; i tuhituhia ra
därmed stämmer ock överens vad profeterna hava talat; ty så är skrivet:

ko te mea hoki ia i tuhituhia, kahore he tangata tika, kahore kia kotahi
så är ock skrivet: »ingen rättfärdig finnes, icke en enda.

ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, ko te kingi o nga hurai
och den överskrift som man hade satt upp över honom, för att angiva vad han var anklagad för, hade denna lydelse: »judarnas konung.»

ka ki ratou, i tukua e mohi kia tuhituhia he pukapuka whakarere, ka whakarere ai
de sade: »moses tillstadde att en man fick skriva skiljebrev åt sin hustru och så skilja sig från henne.»

a ka haere nga tangata katoa kia tuhituhia, ia tangata, ia tangata, ki tona ake pa
då färdades alla var och en till sin stad, för att låta skattskriva sig.

he teka ianei hira rawa nga mea kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koe, he kupu ako, he kupu mohio
ja, redan förut har jag ju skrivit regler för dig och meddelat dig råd och insikt,

a, ki te kitea tetahi kihai i tuhituhia ki te pukapuka o te ora, i panga ia ki te roto ahi
och om någon icke fanns skriven i livets bok, så blev han kastad i den brinnande sjön.

he maha ano era atu tohu i toi i a ihu, i te aroaro o ana akonga, kahore nei i tuhituhia ki tenei pukapuka
Ännu många andra tecken, som icke äro uppskrivna i denna bok, gjorde jesus i sina lärjungars åsyn.

a tuhituhia ana e ia i reira ki nga kohatu nga kupu o te ture a mohi, he mea tuhituhi i te aroaro o nga tama a iharaira
och han lät där på stenarna sätta en avskrift av moses lag, den lag som mose hade skrivit och förelagt israels barn.

ano ra ko paruku ki a ratou, na tona mangai enei kupu katoa i korero ki ahau, a tuhituhia iho e ahau ki te mangumangu ki te pukapuka
baruk svarade dem: »han dikterade för mig allt detta, och jag tecknade upp det i boken med bläck.»

a muri iho ka korerotia e ia nga kupu katoa o te ture, nga manaaki me nga kanga, rite tonu ki nga mea katoa i tuhituhia ki te pukapuka o te ture
därefter läste han upp alla lagens ord, välsignelsen och förbannelsen, alldeles såsom det var skrivet i lagboken.

i kai o tatou matua i te mana i te koraha; ko te mea hoki tena i tuhituhia, i homai e ia he taro i te rangi hei kai ma ratou
våra fäder fingo äta manna i öknen, såsom det är skrivet: 'han gav dem bröd från himmelen att äta.'»

i tukua e ratou he pukapuka ki a ia, a i tuhituhia ki roto; ki a tariuha, ki te kingi, kia tau te rangimarie katoa
de sände nämligen till honom en berättelse, och däri var så skrivet: »frid vare i allo med konung darejaves.

e te tama a te tangata, tuhituhia te ingoa o tenei ra, o tenei ra kotahi rawa nei: ko te tino ra tenei i anga nui ai te kingi o papurona ki hiruharama
du människobarn, skriv upp åt dig namnet på denna dag, just denna dag; ty konungen i babel har på just denna dag ryckt fram mot jerusalem.