Je was op zoek naar: hierbij stuur ik u de tekenen (Nederlands - Amharisch)

dit zijn de tekenen van het duidelijke boek .
ይህች ግልጽ ከኾነው መጽሐፍ አንቀጾች ናት ፡ ፡

dit zijn de tekenen van het wijze boek ;
ይህች ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ አንቀጾች ናት ፡ ፡

zij die in de tekenen van hun heer geloven ,
እነዚያም እነርሱ በጌታቸው ተዓምራቶች ከሚያምኑት ፡ ፡

zal ik u verklaren op wie de duivelen nederdalen ?
ሰይጣናት በማን ላይ እንደሚወርዱ ልንገራችሁን

waarlijk , ik vrees voor u de straf van een gestrengen dag .
« እኔ በእናንተ ላይ የታላቅን ቀን ቅጣት እፈራለሁና ፡ ፡ »

dat is wat wij jou van de tekenen en de wijze vermaning voorlezen .
ይህ ከተዓምራቶችና ጥበብን ከያዘው ተግሳጽ ሲኾን በአንተ ላይ እናነበዋለን ፡ ፡

en god maakt jullie de tekenen duidelijk ; god is wetend en wijs .
ለእናንተም አላህ አንቀጾችን ይገልጽላችኋል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

ik breng u de boodschappen van mijn heer , en ik ben een geloovige raadgever voor u .
« የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ እኔም ለእናንተ ታማኝ መካሪ ነኝ ፡ ፡ »

een boek waarvan de tekenen zijn uiteengezet als een arabische koran voor mensen die weten ,
አንቀጾቹ የተብራሩ የኾነ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ለሚያውቁ ሕዝቦች ( የተብራራ ) ነው ፡ ፡

daarom bedreig ik u met het vreeselijk brandend vuur .
የምትንቀለቀልንም እሳት አስጠነቀቅኳችሁ ( በላቸው ) ፡ ፡

en er komt geen teken tot hen , van de tekenen van hun heer , of zij wenden zich er van af .
ከጌታቸውም ተዓምራት ማንኛይቱም ተዓምር አትመጣላቸውም ፤ ከእርሷ የሚሸሹ ቢኾኑ እንጅ ፡ ፡

wilt u de volgende softwarebron inschakelen: '%s'?
የነዚህን የሶፍትዌር መገናኛዎች ማስቻል ይፈልጋሉ: '%s'?

dit is een leidraad en voor hen die geen geloof hechten aan de tekenen van hun heer is er een bestraffing door een pijnlijke plaag .
ይህ ( ቁርኣን ) መሪ ነው ፡ ፡ እነዚያም በጌታቸው አንቀጾች የካዱት ለእነርሱ ከብርቱ ቅጣት የኾነ አሳማሚ ስቃይ አልላቸው ፡ ፡

dat zijn zij die geen geloof hechten aan de tekenen van hun heer en aan de ontmoeting met hem . hun daden zullen dus vruchteloos zijn .
እነዚያ እነርሱ በጌታቸው ማስረጃዎችና በመገናኘቱ የካዱት ናቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውም ተበላሹ ፡ ፡ ለእነሱም በትንሣኤ ቀን ( ጠቃሚ ) ሚዛንን አናቆምላቸውም ፡ ፡

dat zijn de tekenen van het boek . en wat van jouw heer naar jou is neergezonden is de waarheid , maar de meeste mensen geloven niet .
አ.ለ.መ.ረ ( አሊፍ ላም ሚም ራ ) ይህች ( አናቅጽ ) ከመጽሐፉ አንቀጾች ናት ፡ ፡ ያም ከጌታህ ወዳንተ የተወረደው እውነት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያምኑም ፡ ፡

denkt aan mij , opdat ik u gedenke . weest dankbaar en wordt niet ongeloovig .
አስታውሱኝም ፤ አስታውሳችኋለሁና ለኔም አመስግኑ ፤ አትካዱኝም ፡ ፡

en dit is de weg van jouw heer , een juiste ; wij hebben de tekenen uiteengezet voor mensen die zich laten vermanen . *
ይህም ( ያለህበት ) ቀጥተኛ ሲኾን የጌታህ መንገድ ነው ፡ ፡ ለሚያስታውሱ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ ዘርዝረናል ፡ ፡

als wij het zouden willen , dan zouden wij het jullie tonen . zodat jij de tekenen ervan zeker zou kennen en jij die zeker zou herkennen door hun zinspelingen .
በሻንም ኖሮ እነርሱን ባሳየንህና በምልክታቸውም በእርግጥ ባወቅሃቸው ነበር ፡ ፡ ንግግርንም በማሸሞራቸው በእርግጥ ታውቃቸዋለህ ፡ ፡ አላህም ሥራዎቻችሁን ያውቃል ፡ ፡

a [ lif ] l [ aam ] r [ aa ? ] . dat zijn de tekenen van het duidelijke boek .
አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ) እነዚህ የገላጩ መጽሐፍ አንቀጾች ናቸው ፡ ፡

en het goede land , daarvan komen de planten met gods toestemming op , maar van dat wat slecht is komt maar moeizaam iets op . zo zetten wij de tekenen uiteen voor mensen die dank betuigen .
መልካሙም አገር በጌታው ፈቃድ በቃዩ ( ያማረ ኾኖ ) ይወጣል ፡ ፡ ያም መጥፎ የኾነው ( በቃዩ ) ደካማ ኾኖ እንጂ አይወጣም ፡ ፡ እንደዚሁ ለሚያመሰግኑ ሕዝቦች ታምራትን እናብራራለን ፡ ፡