Je was op zoek naar: nedergezonden (Nederlands - Amharisch)

wij hebben u den koran niet nedergezonden om u ongelukkig te maken .
ቁርኣንን ባንተ ላይ እንድትቸገር አላወረድንም ፡ ፡

waarlijk , wij hebben den koran in den nacht van al kadr nedergezonden .
እኛ ( ቁርኣኑን ) በመወሰኛይቱ ሌሊት አወረድነው ፡ ፡

zijnde nedergezonden door hem , die de aarde schiep en de verheven hemelen .
ምድርንና የላይኛዎቹን ሰማያት ከፈጠረ አምላክ ተወረደ ፡ ፡

hoewel zij , voor hij hun werd nedergezonden en vóór dien troost , wanhopig waren .
በእነርሱም ላይ ከመወረዱ በፊት ከእርሱ በፊት በእርግጥ ተስፋ ቆራጮች ነበሩ ፡ ፡

hetwelk wij in de arabische taal hebben nedergezonden , opdat gij het misschien zoudt verstaan .
እኛ ( ፍቹን ) ታውቁ ዘንድ ዐረብኛ ቁርኣን ሲሆን በእርግጥ አወረድነው ፡ ፡

nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden , en god leidt wie hem behaagt op den rechten weg .
አብራሪን አንቀጾች በእርግጥ አወረድን ፡ ፡ አላህም የሚሻውን ሰው ወደ ቀጥተኛ መንገድ ይመራዋል ፡ ፡

in den nacht waarin , gij duidelijke wijze , het besluit van ieder bepaald ding is nedergezonden .
በውስጧ የተወሰነው ነገር ሁሉ ይልለያል ፡ ፡

op dien dag zal de hemel door de wolken gekliefd en de engelen zullen nedergezonden worden en zichtbaar nederdalen ;
ሰማይም በደመና የምትቀደድበትንና መላእክትም መወረድን የሚወርድበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡

geloofd zij god , die zijnen dienaar het boek van den koran nedergezonden , en daarin geene kromming geplaatst heeft .
ምስጋና ለአላህ ለዚያ መጽሐፉን በውስጡ መጣመምን ያላደረገበት ሲሆን በባሪያው ላይ ላወረደው ይገባው ፡ ፡

gelooft dus in god en zijn gezant , en het licht dat wij hebben nedergezonden ; want god is wel bekend met hetgeen gij doet .
በአላህና በመልክተኛውም ፡ ፡ በዚያም ባወረድነው ብርሃን እመኑ ፡ ፡ « አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው » ( በላቸው ) ፡ ፡

en toen men hun vroeg : wat heeft uw heer aan mahomet nedergezonden ? antwoordden zij : fabelen uit oude tijden .
ለእነርሱም « ጌታችሁ ( በሙሐመድ ላይ ) ምንን አወረደ » በተባሉ ጊዜ « ( እርሱ ) የመጀመሪያዎቹ ሕዝቦች ተረቶች ነው » ይላሉ ፡ ፡

de bewoners van mekka zeggen tot mahomet : o gij ! wien de vermaning werd nedergezonden , gij zijt zekerlijk door den duivel bezeten .
« አንተ ያ በእርሱ ላይ ቁርኣን የተወረደለት ሆይ ! አንተ በእርግጥ ዕብድ ነህ » አሉም ፡ ፡

en volgt de uitmuntendste onderrichtingen , die u van uwen heer zijn nedergezonden , alvorens de straf plotseling op u nederkome , en gij de nadering daarvan niet bemerkt .
« እናንተ የማታውቁ ስትኾኑም ቅጣቱ በድንገት ሳይመጣባችሁ በፊት ከጌታችሁ ወደናንተ የተወረደውን መልካሙን ( መጽሐፍ ) ተከተሉ ፡ ፡ »

antwoord : indien de engelen op aarde hadden gewandeld als rustige inwoners , zouden wij zekerlijk een engel als onzen gezant van den hemel tot hen hebben nedergezonden .
« በምድር ላይ ረግተው የሚኼዱ መላእክት በነበሩ ኖሮ በእነሱ ላይ ( ከጎሳቸው ) የመልአክን መልክተኛ ባወረድን ነበር » በላቸው ፡ ፡

en niets verhindert de menschen te gelooven , als eene leiding tot hen is gekomen , dan dat zij zeggen : heeft god een mensch als zijn gezant nedergezonden ?
ሰዎችንም መሪ ( ቁርኣን ) በመጣላቸው ጊዜ ከማመን « አላህ ሰውን መልክተኛ አድርጎ ላከን » ማለታቸው እንጂ ሌላ አልከለከላቸውም ፡ ፡

de arabieren van de woestijn zijn nog hardnekkiger in hun ongeloof en hunne huichelarij ; en het is gemakkelijker voor hen , onbekend te zijn met de bevelen van hetgeen god zijnen gezant heeft nedergezonden en god is alwetend en wijs .
አዕራቦች በክህደትና በንፍቅና በጣም የበረቱ ፤ አላህም በመልክተኛው ላይ ያወረደውን ሕግጋት ባለማወቅ የተገቡ ናቸው ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

a. l. m. r. ziehier de teekens van het boek , en hetgeen u nedergezonden werd van uwen heer is de waarheid ; maar het grootste deel der menschen wil niet gelooven .
አ.ለ.መ.ረ ( አሊፍ ላም ሚም ራ ) ይህች ( አናቅጽ ) ከመጽሐፉ አንቀጾች ናት ፡ ፡ ያም ከጌታህ ወዳንተ የተወረደው እውነት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያምኑም ፡ ፡

e. l. r. dit boek hebben wij u nedergezonden , opdat gij de menschen van de duisternis tot het licht zoudt voeren , en met het verlof van hunnen heer , op den glorierijken en prijzenswaardigen weg .
አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ፤ ይህ ቁርአን ) ሰዎችን በጌታቸው ፈቃድ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን አሸናፊ ምስጉን ወደ ኾነው ፡ ፡ ጌታ መንገድ ታወጣ ዘንድ ወዳንተ ያወረድነው መጽሐፍ ነው ፡ ፡

daarom , o mahomet ! richt tusschen hen overeenkomstig hetgeen god heeft geopenbaard , en volg hunne begeerten niet , maar neem u in acht , uit vrees dat zij u noodzaken , van een deel dezer voorschriften af te dwalen , die god u heeft nedergezonden ; en indien zij zich afwenden , weet dan , dat het gode behaagt , hen voor eenige hunner misdaden te straffen ; want een groot getal der menschen zijn zondaren .
በመካከላቸውም አላህ ባወረደው ሕግ ፍረድ ፡ ፡ ፍላጎቶቻቸውንም አትከተል ፡ ፡ አላህም ወደ አንተ ካወረደው ከከፊሉ እንዳያሳስቱህ ተጠንቀቃቸው ( ማለትን አወረድን ) ፡ ፡ ቢዞሩም አላህ የሚሻው በከፊሉ ኃጢአታቸው ሊቀጣቸው መኾኑን ዕወቅ ፡ ፡ ከሰዎቹም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው ፡ ፡