Je was op zoek naar: zich in staat van faillissement bevindt (Nederlands - Amharisch)

niet in staat het spel op te slaan
አዲስ ጨዋታ ጀምር

niet in staat de tekenset automatisch te herkennen
ስያሜ ያልተሰጠውን ሰነድ ለመመለስ አይቻልም

niet in staat de tekencodering automatisch te vinden.
ፋይሉ "%s"ን መክፈት አልተቻለም።

weet hij dan niet dat hetgene zich in de graven bevindt , weder zal oprijzen ,
( ሰው ) አያውቅምን ? በመቃብሮች ያሉት ( ሙታን ) በተቀሰቀሱ ጊዜ ፤

het past hun niet en zij zijn er niet toe in staat .
ለእነርሱም አይገባቸውም ፤ አይችሉምም ፡ ፡

wat zich in hun buiken bevindt zal erdoor smelten en ( ook ) de huiden .
በሆዶቻቸው ውስጥ ያሉ ቆዳዎቻቸውም በእርሱ ይቀለጣሉ ፡ ፡

zeker , wij zijn in staat om zijn vingertoppen te vormen .
አይደለም ጣቶቹን ( ፊት እንደ ነበሩ ) በማስተካከል ላይ ቻዮች ስንኾን ( እንሰበስባቸዋለን ) ፡ ፡

bij de zich in rijen opstellenden ,
መሰለፍን በሚሰለፉት ፡ ፡

en wij waren in staat dit te doen ; want wij zijn machtig .
መጣኞች ነን !

is dat niet hij die in staat is de doden levend te maken ?
ይህ ( ጌታ ) ሙታንን ሕያው በማድረግ ላይ ቻይ አይደለምን ?

die zijn niet in staat hen te helpen , noch kunnen zij zichzelf helpen .
ለእነርሱም መርዳትን የማይችሉትን ነፍሶቻቸውንም የማይረዱትን ( ያጋራሉን )

alles wat zich in den hemel en op aarde bevindt verkondigt den lof van god ; want hij is machtig en wijs .
በሰማያት ውስጥ ያለው በምድርም ውስጥ ያለው ሁሉ ለአላህ አሞገሠ ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡

aan allah behoort wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt . voorwaar , hij is de behoefteloze , de geprezene .
በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ አላህ እርሱ ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡

niet dan ? ik zweer bij de heer van de oostkanten en de westkanten dat wij in staat zijn
በምሥራቆችና በምዕራቦችም ጌታ እምላለሁ ፡ ፡ እኛ በእርግጥ ቻዮች ነን ፡ ፡

allah wist de valsheid uit en hij bevestigt de waarheid met zijn woorden . voorwaar , hij is alwetend over wat zich in de harten bevindt .
ይልቁንም « በአላህ ላይ ውሸትን ቀጠፈ » ይላሉን ? አላህም ቢሻ በልብህ ላይ ያትማል ፡ ፡ አላህም ውሸቱን ያብብሳል ፡ ፡ እውነቱንም በቃላቱ ያረጋግጣል ፡ ፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

hij zei : " voorwaar , jij zult nooit in staat zijn geduld met mij te hebben .
( ባሪያውም ) አለ « አንተ ከእኔ ጋር መታገስን በጭራሽ አትችልም ፡ ፡

indien gij poogt gods gunsten te berekenen , zult gij niet in staat zijn haar getal te tellen . waarlijk .
የአላህንም ጸጋ ብትቆጥሩ አትዘልቋትም ፡ ፡ አላህ በእርግጥ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡

ben ik niet in staat om zoals deze raaf te zijn en het lijk van mijn broer te bedekken ? " zo ging hij behoren tot hen die wroeging hebben .
የወንድሙንም ሬሳ እንዴት እንደሚሸሽግ ያሳየው ዘንድ አላህ መሬትን የሚጭር ቁራን ላከለት ፡ ፡ « ወይ እኔ የወንድሜን ሬሳ እሸሽግ ዘንድ እንደዚህ ቁራ ብጤ መኾን አቃተኝን » አለ ፡ ፡ ከጸጸተኞችም ኾነ ፡ ፡

behalve de ondaedrukten van de mannen en de vrouwen en de kinderen die niet tot macht in staat zijn , en die geen weg kunnen vinden .
ግን ከወንዶችና ከሴቶች ከሕፃኖችም ሲኾኑ ( ለመውጣት ) መላን የማይችሉና መንገድንም የማይምመሩ ደካሞች ( ቅጣት የለባቸውም )

en onder de mensen is er degene wiens woorden over het wereldse leven jullie verbazen en hij roept allah om te getuigen over wat zich in zijn hart bevindt , terwijl hij de ergste opstandeling is .
ከሰዎችም ውስጥ እርሱ ክርክረ ብርቱ ሲኾን በቅርቢቱ ሕይወት ንግግሩ የሚደንቅህና በልቡ ውስጥ ባለው ነገር ላይ አላህን የሚያስመሰክር ሰው አልለ ፡ ፡