Je was op zoek naar: vroeg (Nederlands - Arabisch)

vroeg
مبكر

's ochtends vroeg
الصباح الباكر

val (vroeg of laat)
متأخر الفخّ

een vraagsteller vroeg over een bestraffing die vallen zal .
« سأل سائل » دعا داع « بعذاب واقع » .

en vroeg in den ochtend vragen zij vergiffenis van god .
« وبالأسحار هم يستغفرون » يقولون : اللهم اغفر لنا .

en vroeg in den ochtend verraste hen eene zware straf .
« ولقد صبحهم بكرة » وقت الصبح من يوم غير معين « عذاب مستقر » دائم متصل بعذاب الآخرة .

geen gemeenschap kan te vroeg haar termijn bereiken en ook niet te laat .
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه .

" gaat vroeg naar jullie akker als jullie willen afoogsten . "
« أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا ، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله .

en zij waren vroeg weggegaan met de bedoeling daartoe in staat te zijn .
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم .

waarlijk , een volk vóór jullie vroeg er naar en werd er daarna ongelovig door .
« قد سألها » أي الأشياء « قوم من قبلكم » أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها « ثم أصبحوا » صاروا « بها كافرين » بتركهم العمل بها .

bij hen die plotseling en vroeg in den ochtend , een inval bij den vijand doen ,
« فالمغيرات صبحا » الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها .

ga vroeg naar uwe beplanting , indien gij voornemens zijt de vruchten daarvan te verzamelen .
« أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا ، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله .

deze onverschrokken journalist vroeg prominente amerikaanse politieke leiders naar een reactie op deze afslachting van onschuldige mensen.
يضيف راجيندران:"هناك حالات أزمات بدأت تظهر في مناطق مختلفة من جنوب السودان الآن.

koohyar goodarzi vroeg in een lang artikel om de vrijlating van andere leden van het comité voor de rechten van de mens.
بينما طلب كوهيار گودرزی (باالفارسية) في تدوينة طويلة الحرية لأعضاء لجنة حقوق الإنسان الآخرين.

een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven , die vroeg , en aan hem , die door schaamte teruggehouden werd te vragen .
« وفي أموالهم حق للسائل والمحروم » الذي لا يسأل لتعففه .

en toen men hun vroeg : wat heeft uw heer aan mahomet nedergezonden ? antwoordden zij : fabelen uit oude tijden .
وإذا سُئِل هؤلاء المشركون عمَّا نزل على النبي محمد صلى الله عليه وسلم قالوا كذبًا وزورًا : ما أتى إلا بقصص السابقين وأباطيلهم .

en toen jij ' s morgens vroeg jouw huisgenoten verliet om de gelovigen plaatsen voor de strijd aan te wijzen . god is horend en wetend .
« و » اذكر يا محمد « إذ غدوت من أهلك » من المدينة « تبوئ » تنزل « المؤمنين مقاعد » مراكز يقفون فيها « للقتال والله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم وهو يوم أحد خرج النبي صلى الله عليه وسلم بألف أو إلا خمسين رجلا والمشركون ثلاثة آلاف ونزل بالشعب يوم السبت سابع شوال سنة ثلاثٍ من الهجرة وجعل ظهره وعسكره إلى أحد وسوى صفوفهم وأجلس جيشا من الرماة وأمَّر عليهم عبد الله ابن جبير بسفح الجبل وقال : انضحوا عنا بالنبل لا يأتونا من ورائنا ولا تبرحوا غُلبنا أو نُصرنا .

abeer al yosofi vroeg zich af: hoe lang zullen jemenitische vrouwen nog het slachtoffer zijn van oneerlijke en ongefundeerde artikelen? #yemen
تساءلت عبير اليوسفي:

volhard dus geduldig , want gods toezegging is waar , vraag om vergeving voor jouw zonde en prijs de lof van jouw heer in de avond en ' s ochtends vroeg .
« فاصبر » يا محمد « إن وعد الله » بنصر أوليائه « حق » وأنت ومن تبعك منهم « واستغفر لذنبك » ليستن بك « وسبِّح » صل متلبساً « بحمد ربك بالعشي » وهو من بعد الزوال « والإبكار » الصلوات الخمس .

maar wij zonden een wind tegen hen , die eene regenbui van steenen voortdreef , welke hen allen verdelgde , behalve het gezin van lot , dat wij vroeg in den ochtend bevrijdden .
« إنا أرسلنا عليهم حاصبا » ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا « إلا آل لوط » وهم ابنتاه معه « نجيناهم بسحر » من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا ؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا .