Je was op zoek naar: laten zich niet uit het lood slaan (Nederlands - Bosnisch)

- ik wilde je niet uit het lood slaan.
-ne želim više da ti uzvraćam udarce.

astronomen laten zich niet uit over het precieze aantal manen.
astronomima je teško da utvrde tačan broj meseca u sunčevom sistemu.

doden laten zich niet overtuigen.
nema razgovora s mrtvima, gabrielle.

de injectoren laten zich niet testen.
ubrizgavači ne reagiraju na naredbe.

sommige terroristen laten zich niet pakken door het leger.
možemo iskorijeniti gnijezda terorista ali to ne možemo uraditi sa 105-tom tenkovskom divizijom.

ze laten zich niet tegenhouden door wegversperringen.
- ignorišu blokade i naređenja.

bayou-bewoners laten zich niet piepelen.
nitko tebe ne iskorištava potplaćivanjem ljudi.

de mensen laten zich niet weerhouden door de kou.
stoŽer policije detroita pad temperature danas sigurno nije sprijecio ljude da dodju.

volmaakte mensen laten zich niet leiden door sentimenten.
savršeni ljudi nikada ne uplicu emocije u svoje mišljenje. je li tako?

heel veel meiden laten zich niet verleiden, ze zijn erg slim.
znas, vecina djevojaka ne vole pokazivati da su pametne. znam.

goede vrienden laten zich niet door een paar lichtjaar scheiden.
nekoliko svjetlosnih godina ne može razdvojiti dobre prijatelje.

vrienden laten zich niet in op sexueel contact met elkaars vrouwen.
prijatelji si ne mjenjaju žene u krevetu.

het zijn de problemen die onverwacht op een... woensdagmiddag opduiken, die je volkomen uit het lood slaan.
već te oni koji se nenadano pojave, u srijedu popodne, opale posred face.

- hij laat zich niet zien.
pojaviće se.

nee, hij laat zich niet zien.
ne. skriva se.

adam laat zich niet snel pakken.
srediti adama će biti teško.

de dood... laat zich niet bedriegen.
smrt ne voli biti prevarena. -molim? sta bi to trebalo znaciti?

- kunst laat zich niet dwingen.
- umjetnost ne možete požurivati.

- hij laat zich niet bespotten, hoor.
on ne želi da bude predmet sprdnje, zaboga! igra je gotova!

die klootzak laat zich niet makkelijk temmen.
nije lako civilizirati ovu pizdu.