Je was op zoek naar: waarachtig (Nederlands - Catalaans)

"neen, waarachtig niet.
-no, és clar que no.

"waarachtig wil ik dat!
voldré, si és en un indret on puguem arribar amb llum i sense temença de perdre'ns.

"waarachtig was hij dat, huck.
-ja us jugo qualsevol cosa que sí, huck.

"waarachtig, ik zou niet eens aan den handdoek gedacht hebben!"
-mai no hi hauria pensat, en la tovallola: m'hi jugo el coll!

ik zal het wagentje wel dragen. 't is waarachtig een vracht!
oh! i no és tan lleuger com podria ser!

hij kon waarachtig wel eens geen gelegenheid hebben om zijn plan tot wraakneming ten uitvoer te brengen en zou hij op zijn geld afgaan."
ves, podria descobrir que no hi havia manera de revenjar-se, i anar-se'n de dret cap al diner.

"huckleberry finn, waarachtig! 't is geen naam, waarvoor zich vele deuren openen, geloof ik.
-huckleberry finn, tanmateix!