Je was op zoek naar: basisbehoeften (Nederlands - Deens)

basisbehoeften
grundlÆggende

er werd tegemoetgekomen aan de basisbehoeften van63700nieuwe vluchtelingen.
dette indgår alt sammen i et solidt, langsigtet program for fred og udvikling i colombia.

van ontwikkeling, van basisbehoeften, van mensenrechten gesproken!
og så drejer det sig endda om udvikling, grundbehov og menneskerettigheder!

werken voor de schulden of voor de eigen basisbehoeften ?
arbejde for gælden eller for kontinentets egne basisbehov?

deze afwijkende voorzieningen moeten in elk geval de basisbehoeften dekken.
sådanne andre forhold skal under alle omstændigheder dække de basale behov.

zij wor­den als zodanig vastgesteld om tege­moet te komen aan de basisbehoeften
efterhånden som arbejdsløshedsperioden varer ved,

dit zijn allemaal basisbehoeften die uit hoofde van de menselijke waardigheid opeisbaar zijn.
de indgåede aftaler er endnu ikke permanente, de er midlertidige og skal således fornyes.

er moet rekening worden gehouden met de basisbehoeften en levensvoorwaarden van de hele bevolking.
den nuværende handlingsplan er et første skridt i den rigtige retning.

aan hen moeten we bijzondere aandacht schenken als het erom gaat de basisbehoeften te bepalen.
jeg var selv ordfører for rehabiliteringen i sydafrika, hvor fællesskabet siden afslutningen af apartheid gennem europæiske programmer støtter foranstaltninger, som bringer stabilitet og sikkerhed tilbage til netop dette land.

de post-industriële informatiemaatschappij heeft in een groot deel van de basisbehoeften van de burgers voorzien.
det postindustrielle og kundskabsbaserede samfund op fyldte en væsentlig del af borgernes grundlæggende behov.

dit pensioen is evenwel vastgesteld op een minimumniveau, ook al is het voldoende om in de basisbehoeften te voorzien.
hvis pensionerne er indkomstbestemte og beregnes på grundlag af indtægterne i løbet af en menneskealder, vil det beløb, der udbetales, blive nedsat, ikke kun hvis der er arbejdet færre timer, men måske også, hvis der er arbejdet på deltid.

daly dat zich richt naar de basisbehoeften, en ook versterking van de binnenmarktstructuren in de diverse re gio's.
mendes bota følgerne i avs-landene af det indre marked i 1992 og konkurrencen fra den nye Øst-vest-solidaritetsakse.

al te vaak stippelen wij beleidsvormen uit om de zogenaamde gemarginaliseerden te helpen zonder hen zelf te vragen wat zij als hun basisbehoeften beschouwen.
vi udformer alt for ofte en politik, som skal hjælpe de såkaldte marginaliserede mennesker, faktisk uden nogensinde at spørge den, hvad de mener, deres basale behov omfatter.

aangezien het leven van noodlijdende mensen op het spel staat, is het moreel gezien absoluut noodzakelijk in de bevrediging van hun basisbehoeften te voorzien.
eftersom det drejer sig om mennesker i en alvorlig mangelsituation, er det en moralsk forpligtelse at opfylde deres basale behov. erfaringen viser, at med en forbedret levestandard følger en naturlig tendens til stabilisering af befolkningstallet.

als we werkelijk de strijd willen aanbinden met het racisme, moeten we er eerst voor zorgen dat de basisbehoeften van de uitgeslotenen niet langer ontkend worden.
den britiske commission for racial equalitys enhed for offentlig op lysning var ved at drukne i forespørgsler. dette var et tydeligt bevis på interessen, entusiasmen og engagementet på græsrodsniveau.

ook in de industriële sector moet met export op grote schaal worden gewacht tot de plaatselijke ondernemingen in de binnenlandse basisbehoeften kunnen voorzien, wat thans niet het geval is.
det samme gør sig gældende på industriområdet, hvor den lokale virksomhed skal sættes i stand til at imødekomme de i dag udækkede elementære behov på hjemmemarkedet, inden den begynder at satse på eksport i større målestok.

die humanitaire aanpak, met inbegrip van de vervulling van de basisbehoeften, ook op het gebied van hetonderwijs, zou wereldwijd slechts een duizendste van onze economische omzet kosten.
dette humanitære arbejde - også opfyldelse af de basale behov inklusive uddannelse - ville på verdensplan kun koste en tusindedel af de samlede økonomiske ressourcer i verden.

de vaststelling van de europese basisbehoeften zal dus geen statisch karakter bezitten, maar enerzijds evolueren naargelang van de verbetering van de kwaliteit van de beschikbare gegevens en anderzijds van de ontwikkeling van de europese samenleving.
• opstilling af en fællesskabsdefinition på fattigdom, hvor der fastsættes et europæisk grundniveau for levestandarden (european base line level of living — ebl)

de maatregelen waren toegespitst op basisbehoeften zoals onderwijs, gezondheidszorg, water en inkomstengenererende activiteiten, en op het helpen organiseren van de verkiezingen en het referendum over de nieuwe iraakse grondwet.
foranstaltningerne var koncentreret om at dække grundlæggende behov vedrørende uddannelse, sundhedspleje, vandforsyning, indkomstskabende aktiviteter og om at bidrage til afholdelse af parlamentsvalg og folkeafstemningen om den nye irakiske forfatning.

noodzakelijk zijn om te voorzien in basisbehoeften, zoals betalingen voor voedsel, huur of hypotheeklasten, geneesmiddelen of geneeskundige behandelingen, belastingen, verzekeringspremies en openbare voorzieningen;
er nødvendige for at dække basale behov, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på bolig, medicin og lægebehandling, skat, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter,