Je was op zoek naar: de bakens uitzetten (Nederlands - Deens)

wij moeten bakens uitzetten.
sådanne kan jeg ikke se.

de bakens zijn niet verzet.
spillereglerne er ikke blevet ændret.

wij moeten zo snel mogelijk de bakens voor de toekomst uitzetten.
det haster med at få fastlagt retningslinjerne for fremtiden.

de economie zet de bakens uit.
erhvervslivet sætter standarderne.

daarom zal de europese raad ook in dit kader enkele bakens uitzetten.
derfor vil det europæiske råd også fremkomme med tilkendegivelser i den retning.

wij hebben hiervoor de bakens verzet.
det har vi fastlagt retningslinjerne for.

het is dan ook tijd de bakens te verzetten.
men efterspørgslen efter pladser er stadig langt større end udbuddet.

voor de volgende fase van de europese ontwikkeling moeten wij een aantal belangrijke bakens uitzetten.
den fase i den europæiske udvikling, der ligger foran os, er præget af, at vi på ny er nødt til at fremkomme med en række vigtige retningslinjer.

ik wil echter nu al een aantal bakens uitzetten na mens mijn fractie.
alt i alt har kulturudvalget en hel del at være tilfreds med, og vi takker bárbara diihrkop diihrkop for hendes modige betænkning.

wij, politici van vandaag, moeten de bakens uitzetten en de toekomst van de visserij veiligstellen.
det er op til os, dagens politikere, at hejse et signal og gøre fiskeriet mere fremtidssikret.

daarom is de conferentie zo belangrijk en daarom ook moeten wij absoluut de juiste bakens uitzetten.
det udkast til betænkning, vores kollega peter kittelmann har forelagt var uden tvivl et skridt i den rigtige retning. for det gælder om at give eu-delegationen entydige

daarom is het voor onze gemeenschap uiterst belangrijk dat wij ook voor kazachstan bakens uitzetten.
derfor er det af ganske stor betydning for vores fællesskab, at vi også bliver synlige i forholdet til kasakhstan.

het allerbelangrijkste is evenwel dat wij duidelijke bakens uitzetten en dat wij de heer rugova ondersteunen.
det allervigtigste er dog, at vi skal udsende klare signaler om, at vi støtter hr.

op de langere termijn moeten wij ook bakens uitzetten voor latere herzieningen, en dit zal een kwestie van wetgeving worden.
på længere sigt vil vi også være nødt til at pege på andre ting, der skal revideres i fremtiden, og det vil blive en sag for lovgivningen.

men wil de bakens verzetten en nieuwe groepen van gebruikers bereiken.
det er der talrige eksempler på — og netop det må ikke ske her!

nieuw­zeeland heeft al acht jaar de tijd gehad om de bakens te verzetten.
new zealand har allerede i otte år haft tid til at ændre kurs.

op de top van gotenburg zijn de bakens verzet, al was dat rijkelijk laat.
topmødet i göteborg stak kursen ud, om end noget sent.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, deze week gaan wij de bakens uitzetten voor de europese unie.
hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi står over for vigtige beslutninger i den europæiske union i denne uge, det står fuldstændig klart, også selvom hr.

de bakens die de aanwezigheid van regisseuses markeren in de geschiedenis van de europese film 1893­1993
milepæle, der markerer kvindelige instruktørers eksistens i europæisk filmhistorie 1895-1993

die wacht aan het einde van de weg als nu de bakens niet worden verzet, denk ik.
det venter for enden af vejen, hvis man ikke skifter spor nu, tror jeg.