Je was op zoek naar: doe zo verder (Nederlands - Deens)

doe zo voort.
fortsæt endelig!

ik vind dat wij niet zo verder kunnen gaan.
jeg synes ikke, at vi kan fortsætte sådan.

laten wij hopen dat het zo verder kan gaan.
lad os håbe, det kan fortsætte på den vis.

wat er verder nog te doen blijft en zo verder.
det er ikke tilfældet.

gaat u dus vooral zo verder, mevrouw de commissaris.
fortsæt de derfor bare, fru kommissær.

dat het zo verder gaat, dat is juist de catastrofe!
vi vil i det mindste signalisere, at der findes alternativer til frivilligt at godtage, at verdensmarkedet skulle være en saglig nødvendighed!

als we zo verder gaan worden we nooit dynamisch en concurrerend.
hvis vi fortsætter på denne måde, bliver vi aldrig dynamiske og konkurrencedygtige.

als het parlement en de raad zo verder gaan, kan het olaf in juni in werking treden.
hvis parlamentet og rådet holder fast i denne linje, kan olaf træde i kraft til juni.

we zijn al een eind op de goede weg, en ik weet zeker dat we zo verder kunnen gaan.
vi har allerede gjort os megen umage, og jeg er sikker på, vi kan fortsætte.

dit gaat zo verder tot maximaal 16 lichtpulsen van 1 seconde, die 76-80 doses vertegenwoordigen.
dette fortsætter op til maksimalt 16 blink, der repræsenterer 76- 80 doser.

de werkzaamheden zullen zo verder worden ont­wikkeld dat zij aansluiten bij die van het europees milieuagentschap te kopenhagen.
arbejdet vil forsat blive udført parallelt med det arbejde, der udføres af det europæiske miljøagentur i københavn.

het parlement heeft unaniem een verslag aangenomen en daarom moet het verlangen dat deze zaak ook zo verder wordt behandeld.
parlamentet har enstemmigt vedtaget en betænkning, og derfor må det forlange, at dette viderebehandles på nøjagtig denne måde.

de ongebruikte hoeveelheden voor een bepaalde maand worden overgedragen naar de volgende maand en zo verder tot het einde van het verkoopseizoen.
den mængde, der ikke opbruges i en given måned, overføres til den følgende måned indtil produktionsårets slutning.

ik vind zeer zeker dat ik politieke antwoorden heb gegeven op de vragen die hier vandaag gesteld zijn en ik wil dat graag zo verder doen.
jeg er ikke særlig optimistisk i den forstand, at visse af de indvendinger, der er fremsat, synes mig af stor betydning.

daartoe moeten wij de instellingen zo verder ontwikkelen, dat het vermogen van de unie om goed te functioneren wordt versterkt en de integratiedynamiek wordt behouden.
med henblik herpå skal vi videreudvikle institutionerne på en sådan måde, at unionens funktionsevne styrkes og integrationsdynamikken bevares.

het is nu tijd om daaraan te beginnen en de structuren voor samenwerking in de unie zo verder te ontwikkelen dat oude tekortkomingen ver­dwijnen en nieuwe doelstellingen bereikbaar worden.
respekten for hinanden, forståelsen for befolkningerne - mennesker har forskellige ønsker - er kernen i alt demokratisk samarbejde.

83 de march niet zó verder gaat als zij willen, moeten wij proberen de oorzaken daarvan te vinden.
det er vist ikke nødvendigt at ofre mange ord på en analyse af de nuværende vanskeligheder.

maar de wens van de commissie is dat we zoveel mogelijk in de richting kunnen gaan van milieuvriendelijke vormen zoals gecombineerd vervoer, scheepvaart gecombineerd met wegvervoer en met de trein en zo verder.
vi må engang med hensyn til transportsektoren og også transportformerne særskilt se på, hvordan vi kan løse det bedst.

de derde pijler, mijnheer de voorzitter, is ons streven de europese verdragen door middel van nieuwe instrumenten zo verder te ontwikkelen dat zij alles omvatten wat ons voor ogen staat.
den tredje søjle, hr. formand, er forsøget på gennem nye instrumenter at udvikle de europæiske traktater yderligere, således at de dækker alt, hvad vi har for øje.

er gaan namelijk veel levens verloren in de zeevisserij, zoals er ook velen, met name jongeren, ten gevolge van ongeval len op zee ernstig gehandicapt raken en zo verder door het leven moeten.
for de oplysninger, vi har haft til rådighed — hvis vi overhovedet har haft nogle — har været særdeles dårlige.