Je was op zoek naar: eest wil ik je in het echt zien (Nederlands - Deens)

zo kan je in het kort de al
sådan kan man vel beskrive fremtiden,

dat wil ik ook vandaag weer doen, en in dit geval is het echt geen beleefdheidsformule.
det vil jeg også gøre i dag, og det skal virkelig ikke være en floskel.

beide vind je in het venstermenu met geavanceerde functies.
lokalmenuen avancerede værktøjer.

dat kan later in het jaar, als het echt nodig is.
det kan ske senere på året, hvis det virkelig er nødvendigt.

aan de kleur van het papier kun je in het europarlement zien in welke taal het docu­ment is.
redaktion: svend leon clausen (ansvarshavende red:) suzy iversen marie gang larsen

maar dat kun je in het geval van onderzoek en ontwikkeling nu niet echt een eclatante overwinning noemen.
det er ikke nogen overvældende sejr for forsknings- og udviklings området.

maar rechtvaardig zijn betekent niet dat je in het wilde weg beschuldigingen uit.
men man er ikke retfærdig, hvis man giver sig af med at fremsætte vilde anklager.

een complete uitleg en meer voorbeelden vind je in het hoofdstuk over rekenen.
for en fuldstændig forklaring og flere eksempler, se afsnittet om matematiske beregninger.

om te voorkomen dat iedereen zijn koptelefoon opzet, richt ik me nu tot je in het frans en niet in onze gemeenschappelijke moedertaal.
for at undgå at alle giver sig til at lede efter en oversættelse, vil jeg sige disse få velkomstord på fransk og ikke på vores fælles modersmål.

meer bijzonderheden over deze doelgroepen en de gebiedstypes vind je in het hoofdstuk met denities en beschrijvingen.
detaljer om målgrupper og områdetyper er vist i afsnit 4: denitioner, beskrivelser, struktur, indhold og anvendelse.

en in dit opzicht wil ik een vraag stellen aan de commissie: is het echt waar dat de ge meenschap in deze zin geen bevoegdheid heeft?
i denne forbindelse ville jeg gerne spørge kommissionen, om det virkelig er rigtigt, at fællesskabet ikke har nogen beføjelser i denne retning.

alle zogenaamde lol's komen tot leven, zodat u mensen in het echt kunt horen lachen.
hver gang der skrives lol, kan du høre en vaskeægte latter.

een koelsysteem blaast lucht op je handen, zodat je in het heetst van de strijd geen last krijgt van zweethanden.
kølesystemet blæser kold luft på dine hænder så sejren ikke glider dig af hænde i kampens hede.

; striemt je in het gezicht en maakt je koud tot op het bot. je duwt de deur open en steekt de lichten aan.
■ der er strenge krav til luft­ og vandforurening under fremstillingen

als een bestand een koppeling is naar een ander, zoek dan in het echte bestand.
hvis en fil er et link til en anden, så søges i den rigtige fil.

hoe dat gebeurde lees je in het hoofdstuk „de hele familie bij elkaar: het verhaal van de europese unie”.
du kan se hvordan i kapitlet »familien samles: eu’s historie«.

de twaalf beheerders van de euro­bibliotheken hebben op uitnodi­ging van het voorlichtingsbureau op 13 november een werkbezoek gebracht aan het ep in straatsburg om "in het echt" te zien hoe het in straatsburg toegaat.
hun fandt det ønskværdigt, hvis kom­missionen i de kommende beret­ninger om konkurrencepolitikken også belyser, i hvilken grad skatte­fritagelser og skattebegunstigende bestemmelser i de enkelte med­lemsstater bidrager til at forvride

ook hier is het echte probleem dat de lidstaten van de gemeenschap eensgezind moeten optreden, ook in het kader van de cvse.
jeg er enig i tre punkter i beslutningsforslaget: først og fremmest at sikker hedspolitikken skal være en integreret del af fælles skabspolitikken.

nu je ons verlaat om in eigen land het hoogste rechterlijke ambt uit te oefenen, wil ik je namens het hof en mezelf onze beste wensen voor je verdere beroeps- en privé-leven aanbieden.
denne udvikling — jeg ville endog have kunnet sige »denne omvæltning«, hvis ikke det ord havde været antitesen af domstolenes funktion — har været en konsekvens ikke blot af de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af fællesskabet — hvilket har givet os privilegiet af to kvindelige kollegers dannelse og indlevelsesevne, hvilket vi er meget stolte af — men ligeledes af de professionelle forandringer, som visse af os har gennemgået, idet nogle er blevet udnævnt til medlemmer af domstolen eller til at varetage vigtige nationale funktioner og berige disse instanser med erfaringerne fra deres virke som dommer ved fællesskabet.

beste tim koopmans, namens al je collega's bij het hof, zowel de vroegere als de huidige, wil ik je bedanken voor alles wat je voor ons betekend hebt.
kære tim koopmans, på vegne af alle deres nuværende og tidligere kolleger ved domstolen vil jeg sige dem tak for, hvad de har betydet for os alle.