Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het laatste gevolg wordt veroorzaakt door de koppeling van de gasprijs aan de in dollars uitgedrukte olieprijs.
på den ene side har de indenlandske aftagere en fordel af de lavere energipriser, men på den anden side falder det offentliges naturgasindtægter.
de gasprijs is gekoppeld aan een vervangende brandstof en gebaseerd op de mark twaarde en dit dient zo te blijven.
den manglende fælles energipolitik er et gigantisk handicap, og jeg tror, at det er en ubetinget nødvendighed ved kommende traktatændringer at opfordre til muligheder for en fælles energipolitik som en væsentlig forudsætning for den videre udvikling af energimarkedet.
de marktvoor aardgas is betrekkelijk weinig flexibel,vanwegehet feit dat de gasprijs aan de prijs voor aardolie is gekoppeld,het
ved at sprede os på flere forskellige leverandørerkunne vimindske vores eksterne afhængighed.ligesom det gælder for
uit het onderzoek bleek dat de prijs van naar de europese gemeenschap uitgevoerd aardgas tweemaal zo hoog was als de binnenlandse gasprijs in oekraïne.
i den forbindelse tyder alle tilgængelige oplysninger på, at ukraine importerer naturgas fra rusland til priser, der ligger langt under markedspriserne på uregulerede markeder for naturgas.
uit het onderzoek is gebleken dat de prijs van aardgas uit rusland bij uitvoer naar de europese gemeenschap ongeveer tweemaal zo hoog was als de binnenlandse gasprijs in oekraïne.
undersøgelsen viste, at prisen for naturgas fra rusland ved eksport til fællesskabet var næsten dobbelt så høj som gasprisen på det ukrainske hjemmemarked.
als de olieprijs op de wereldmarkt daalt, volgen na een tijdje ook de gasprijs en — nog wat later — de kolenprijs.
det er rettere mit håb, at man snarest muligt realiserer et virkeligt energi- og teknologifællesskab.
de indiener van het verzoek voerde verder aan dat de correctie op de gasprijs feitelijk inhield dat voor de vaststelling van de normale waarde een methode werd gebruikt waarin niet door de basisverordening wordt voorzien.
ansøgeren hævdede endvidere, at ved at justere gasprisen blev der i realiteten anvendt en metode til fastsættelse af den normale værdi, som grundforordningen ikke foreskriver.
de indiener van het verzoek heeft geen rekening gehouden met het duidelijk grote verschil tussen de gasprijs op de russische binnenlandse markt en de uitvoerprijs van aardgas uit rusland enerzijds en de door de bedrijfstak van de gemeenschap betaalde gasprijs anderzijds.
ansøgeren omtalte ikke de åbenbare forskelle mellem prisen for gas på det russiske hjemmemarked og prisen for naturgas ved eksport fra rusland på den ene side og den pris, som fællesskabsproducenterne betaler.
de gecorrigeerde gasprijs werd gebaseerd op de gemiddelde uitvoerprijs van russisch gas aan de duits-tsjechische grens (waidhaus), exclusief transportkosten.
den justerede gaspris var baseret på gennemsnitsprisen for russisk gas, når den blev solgt til eksport ved den tysk/tjekkiske grænse (waidhaus) efter fradrag af transportomkostninger.
na de mededeling van de bevindingen argumenteerde de indiener van het verzoek dat een aanpassing van de gasprijs die hij op de binnenlandse markt betaalde ongegrond zou zijn omdat de boekhouding van de onderneming de kosten die met de productie en de verkoop van het soortgelijke product in het land van oorsprong waren verbonden, volledig weergaf.
efter offentliggørelsen påstod ansøgeren, at en justering af virksomhedens gaspriser på hjemmemarkedet var ubegrundet, da virksomhedens regnskaber til fulde afspejler de omkostninger, der er forbundet med produktion og salg af samme vare i oprindelseslandet.
wat de berekeningsmethode voor de gasprijs in waidhaus betreft, argumenteerde de indiener van het verzoek dat het russische uitvoerrecht, dat voor alle uitvoer verschuldigd is, in mindering moest worden gebracht op de prijs in waidhaus omdat het uitvoerrecht in rusland niet verschuldigd is.
hvad angår metoden til beregning af gasprisen i waidhaus, påstod ansøgeren, at den russiske eksporttold, som skal betales for al eksport, skulle have været fratrukket waidhaus-prisen, da eksporttolden ikke gør sig gældende på hjemmemarkedet.
an is ook een basisproduct waarvan de prijsstelling wordt beïnvloed door talrijke factoren, zoals de gasprijs, die als belangrijkste kostenpost een aanzienlijke invloed op het aanbod heeft, de weersomstandigheden, de oogsten en de graanvoorraden, waarvan het gezamenlijke effect de vraag naar meststoffen kan doen af- of toenemen.
an er også en råvare, hvis prisfastsættelse er påvirket af en lang række faktorer som f.eks. gasprisen, som har en betydelig indvirkning på udbuddet, da den er den væsentligste omkostningsfaktor, vejrforhold, afgrøder og kornlagre, som tilsammen medfører reduceret eller forøget efterspørgsel efter gødningsstoffer.
