Je was op zoek naar: gehouden blijven jegens (Nederlands - Deens)

wij moeten ons houden aan bepaalde beginselen, aan een bepaald kader, indien wij geloofwaardig willen blijven jegens de lidstaten.
også i denne retning er vi nødt til at fastholde nogle principper for at bevare vores troværdighed over for medlemsstaterne.

ik wil heel eerlijk en open blijven jegens het parlement, niet om onze eigen verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de begroting af te zwakken maar om ervoor te zorgen dat er geen misverstanden bestaan over de omvang en de aard van de taak die ons te wachten staat.
jeg vil fortsat være meget åben og ærlig over for parlamentet, ikke for at gøre vores eget ansvar for gennemførelsen af budgettet mindre, men snarere for at sikre, at der ikke opstår misforståelser med hensyn til udfordringernes art og omfang.

3. stelt vast dat de besluiten van luxemburg niet betekenen dat de regeringen de taak, waartoe zij zich uitdrukkelijk hadden verplicht, namelijk de oprichting van de europese unie, reeds hebben volbracht en dat zij daartoe derhalve gehouden blijven;
3) konstaterer, at ved luxembourg­beslutningerne har regeringerne ikke endnu løst opgaven oprettelse af den europæiske union, hvortil de højtideligt har forpligtet sig, og de er derfor stadig bundet at dette løfte

daarmee bracht hij zichzelf vanuit constitutioneel oogpunt gezien in diskrediet, en ofschoon onlangs algemene en gemeenteraadsverkiezingen zijn gehouden, blijven er twijfels bestaan over de terugkeer van peru naar de constitutionele weg, aangezien aan die verkiezingen niet door de grote partijen werd deelgenomen. men.
som hr. méndez de vigo sagde, er det nu ca. et år siden, at præsident fujimori kom til magten ved et statskup, hvorved der indførtes forfatningsstridige forhold, og selv om der for nylig er afholdt generelle valg og kommunal valg, hersker der stadig tvivl om perus tilbagevenden til konstitutionelle forhold, eftersom de store partier ikke deltog i valgene.

om het bestaan van ernstige en onherstelbare schade aan te tonen, is het in een kortgedingprocecure weliswaar niet nodig dat het bewijs absolute zekerheid verschaft omtrent het intreden van de gestelde schade, en volstaat het dus dat die schade met een zekere mate van waarschijnlijkheid voorzien baar is, doch dit neemt niet weg, dat de verzoekers gehouden blijven de feiten te bewijzen waarop zij hun verwachting van die ernstige en onherstelbare schade baseren.
selv om det i en sag om foreløbige forholdsregler med henblik på at godt gøre, at der foreligger en alvorlig og uoprettelig skade, ikke er nødvendigt, at det godtgøres, at der er en absolut vished for, at skaden indtræder, idet det er tilstrækkeligt, at skaden kan forud siges med en tilstrækkelig grad af sandsynlighed, skal sagsøgerne ikke desto mindre fortsat føre bevis for de faktiske omstændigheder, der skal begrunde, at der er udsigt til en sådan alvorlig og uoprettelig skade.

zoals de commissie terecht heeft opgemerkt, is het om het bestaan van ernstige en onherstelbare schade aan te tonen, weliswaar niet nodig dat het bewijs absolute zekerheid verschaft omtrent het intreden van de gestelde schade, en volstaat het dus dat die schade met een zekere mate van waarschijnlijkheid voorzienbaar is, doch dit neemt niet weg, dat rekwiranten gehouden blijven de feiten te bewijzen waarop zij hun verwachting van die ernstige en onherstelbare schade baseren.
kommissionen har med rette henvist til, at selv om det med henblik på at godtgøre, at der foreligger en alvorlig og uoprettelig skade, ikke er nødvendigt, at det godtgøres, at der er en absolut vished for, at skaden indtræder, idet det er tilstrækkeligt, at skaden kan forudsiges med en tilstrækkelig grad af sandsynlighed, skal appellanterne ikke desto mindre fortsat føre bevis for de faktiske omstændigheder, der skal begrunde, at der er udsigt til en sådan alvorlig og uoprettelig skade.

het betreft de beperkingen die gelden voor onderzoeken, zoals vastgelegd in artikel 3, lid 2, volgens welk de toegang tot een dossier kan worden geweigerd "om met redenen omklede motieven van geheimhouding1 en ambtenaren en andere personeelsleden van de communautaire instellingen en organen, wanneer zij op verzoek van de ombudsman getuigen, "spreken in naam van en ín opdracht van hun diensten en gehouden blijven door hun verplichting inzake beroepsgeheim".
det drejer sig om begrænsninger for undersøgelser nævnt i artikel 3, stk. 2, hvor der står, at adgang til sagsdokumenter kan afvises med henvisning til "behørigt begrundet henvisning til ... tavshedspligt'; og tjenestemænd og andre ansatte ved fællesskabets institutioner og organer " udtaler sig på vegne af og efter instrukser fra deres administrationer og har fortsat tavshedspligt', når de aflægger forklaring på opfordring fra ombudsmanden.