Je was op zoek naar: helemaal los gaan (Nederlands - Deens)

dat staat er helemaal los van.
det er også helt uvedkommende.

dat wordt bepaald door criteria die daar helemaal los van staan.
naturligvis må man have miljømæssige foranstaltninger.

dat staat helemaal los van die andere kwestie die de heer iversen noemde.
nogle må følgelig vide, hvor han holdes fangen, og hvem hans fangevogtere er.

de ontwerp resolutie van de heer langes moet evenwel helemaal los daarvan worden gezien.
jeg vil rejse to konstitutionelle spørgsmål.

dat staat helemaal los van de oplossing van eventuele geschillen over de precíese begrenzing van deze vaarwateren.
det er beføjelser, som ikke omfatter spørgsmål om afgrænsning af farvande i folkeretlig forstand.

en tot slot: het monetair beleid mag beslist niet helemaal los staan van het economisch beleid.
og til sidst, den monetære politik kan slet ikke stå helt adskilt fra finanspolitikken.

morgen is weer een nieuwe dag, ook al laat de onzekere toekomst van de trawlvisserij hem nooit helemaal los.
i morgen er der atter en dag, selv om han ikke kan lade være at tænke på trawlfiskeriets usikre fremtid.

helemaal los van de toepassingsmodaliteiten zou ik graag zien dat men de 24ste het besluit neemt en dan zullen wij daarna wel zien hoe we het in de toekomst gaan toepassen.
uanset hvordan beslutningen gennemføres, ser jeg gerne, at der træffes en beslutning den 24., og dernæst vil vi få tid til at overveje, hvordan den skal anvendes i fremtiden.

helemaal los van de consolidatie waar ik het al over had, wordt er geconsolideerd wanneer en als de gelegenheid zich voordoet. een
vi støtter alle de forslag i betænkningen, sonrkan bidrage til at ændre situationen.

dit concept voor een soort europese gendarmerie heeft verstrekkende gevolgen en staat helemaal los van het voorliggende voorstel van de commissie.
dette koncept om en form for europæisk gendarmerie har vidtrækkende implikationer og er ikke at finde i det forslag fra kommissionen, der er under drøftelse.

in de voorbije 20 jaar slaagde de industriesector in de eu er voor de meeste indicatoren in om de impact op het milieu helemaal los te koppelen van de productie.
det vil sige, at industriens produk tionsmængder, alt imens de er

calibratie gaat nu de precisie controleren. plaats alle assen in de middelste positie en laat de joystick vervolgens helemaal los klik op ok om de calibratie te starten.
kalibreringen er ved at tjekke præcisionen. flyt venligst alle akser til deres centerposition og rør så ikke mere ved dit joystick. klik på o. k. for at starte kalibreringen.

het aanknopen van officiële betrekkingen tussen de gemeenschap en de raad voot wederzijdse economische bijstand (rweb of comecon) staat daat echtef helemaal los
det stillede sporgsmål har imidlertid ingen forbindelse med etableringen af officielle forbindelser mellem fællesskabet oe "rådet for gensidig Økonomisk bistand (rgØb/comecon).

iedereen in het parlement is het erover eens dat wij het bloedvergieten van onschuldige mensen door terroristen afwijzen en dat staat helemaal los van de vraag of wij dieper nadenken over de achtergronden ervan.
hele salen er enig i, at vi må afvise terroristernes blodige attentater mod uskyldige mennesker, hvilket ikke har noget at gøre med, om vi gør os tanker om baggrunden for denne blodsudgydelse.

de verzekeraars daarentegen zijn van mening, dat artikel 5, tweede alinea, van de overeenkomst helemaal los staat van het onderhavige geschil, dat zuiver juridisch is.
det bemærkes, at den blotte omstændighed, at det i aftalens artikel 1, stk. 1, er bestemt, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper »udgør et væsentligt element« i aftalen, ikke tillader den slutning, at aftalen overskrider målsætningen i henhold til traktatens artikel 130 u, stk. 2.

ieder besluit dat wij nemen, zelfs als parlement, helemaal los van wat de commissie en anderen eventueel beslissen, moet wetenschappelijk onderbouwd zijn teneinde de geloofwaardigheid van cites te waarborgen.
enhver afgørelse, som vi træffer, også som parlament, bortset fra det, som kommissionen og andre måtte beslutte, skal være videnskabeligt funderet for at sikre cites' troværdighed.

en tot slot: het monetair beleid mag beslist niet helemaal los staan van het economisch beleid. we willen benadrukken dat er een dialoog moet bestaan en het europees par lement speelt hierin een zeer grote rol.
spørgsmålet skal derfor ses fra to vinkler: gælden må ikke kunne påvirke euroens soliditet og troværdighed, og samtidig giver den euroområdet mulighed for en stærk udvikling.

naar mijn mening moet het systeem niet worden bijgesteld, maar moet er een ander systeem komen of moet het bestaande systeem zeer ingrijpend worden veranderd. zolang de mogelijkheid om heel snel enorme winsten te maken helemaal los blijft staan van de produktie van goederen,
denne plan bør forhandles med hvert af de pågældende lande og omfatte følgende mål: de politiske myndigheders udarbejdelse af en plan for hurtigst mulig nedlukning af de farligste reaktorer, fastlæggelse af rammebestemmelser, udarbejdelse af et samlet energiprogram, gennemførelse af energibesparende for-

het handvest is officieel aangenomen en het verslag waarover wij morgen stemmen staat daar in feite helemaal los van. zouden wij het handvest willen wijzigen, dan moeten we een nieuwe conventie bijeenroepen, want dat is de enige instelling die daarin wijzigingen kan aanbrengen.
dette charter var genstand for enighed, og jeg vil understrege, at den betænkning, som vi skal stemme om i morgen, absolut ikke har indflydelse på chartret, eftersom kun et nyt konvent, som skal indkaldes, kan ændre chartrets artikler.

(applaus van de heer bangemann) afschermt voor de slachtoffers van haar economisch en integratiebeleid in het zuiden en het oosten, en dat nog helemaal los van de vraag of een dergelijk gemeenschap pelijk beleid binnen of buiten de eg tot stand komt.
en forsinket fremsendelse af aftalens ordlyd til europa-parlamentet noterede det som en succes — europæisk ufølsom i stil med wienerkongressen. kongressen.