Je was op zoek naar: descarriados (Spaans - Duits)

¡nosotros mismos estábamos descarriados!»
gewiß, wir waren auch verleitete."

el demonio le persiguió y fue de los descarriados.
da holte ihn der satan ein, und er wurde einer von denen, die irregegangen sind.

os descarriamos. ¡nosotros mismos estábamos descarriados!»
und so haben wir euch in verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in verirrung gefallen."

en cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.
und den dichtern folgen die abgeirrten.

y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados.
und die gahim wird denen vor augen gehalten, die abgeirrt sind

a sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados.
aber ihre (heidnischen) brüder treiben sie dazu, im irrtum fortzufahren, und dann lassen sie (darin) nicht nach.

tú no tienes poder alguno sobre mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan».
gewiß, über meine diener hast du keine macht, außer wer dir von den verirrten folgt."

cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos nuestros signos y se deshizo de ellos. el demonio le persiguió y fue de los descarriados.
und erzähle ihnen die geschichte dessen, dem wir unsere zeichen gaben, der aber an ihnen vorbeiglitt; so folgte satan ihm nach, und er wurde einer der irregegangenen.

se hace referencia a los monstruosos experimentos de hace cincuenta años, sin constatar que no son los científicos descarriados los que hacen regímenes totalitarios, sino más bien a la inversa.
auch für die pflanzen- und tierwelt entstehen probleme des artenschutzes und des umweltschutzes.

aquéllos contra quienes se pronuncie la sentencia dirán: «¡señor! éstos son los que nosotros descarriamos. les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados.
diejenigen, gegen die der spruch zu recht fällig geworden ist, sagen: «unser herr, diese, die wir haben abirren lassen, haben wir abirren lassen, wie wir selbst abgeirrt waren.

descarriada
treibholz