Je was op zoek naar: het moet conform zijn met het belang (Nederlands - Deens)

de grootte van het bord moet in overeenstemming zijn met het belang van het project.
skiltenes dimensioner skal svare til aktionens omfang.

elke nieuwe rijdraad moet conform zijn.
der kræves overensstemmelse, hver gang en ny køretråd installeres i køreledningssystemet.

het moet afgelopen zijn met die hypocrisie!
men nu er det slut med hykleriet!

het moet, sec gezegd, gedaan zijn met het koel rationele landbouwbeleid.
vist ved vi, hr. kommissær, at rådet næsten allerede har truffet sin beslutning.

het kwaliteitssysteem waarborgt dat de producten conform zijn met de toepasselijke eisen van het wetgevingsinstrument.
kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at produkterne opfylder kravene i den retsakt, som de er omfattet af.

het moet afgelopen zijn met het uitgeven van veel geld voor weinig kwaliteit.
det skal være slut med at give mange penge ud for dårlig kvalitet.

het moet dus afgelopen zijn met de dierproeven voor cosmetica.
altså slut med dyreforsøg i forbindelse med kosmetik.

het moet uit zijn met het tellen van tanks, kanonnen, vliegtuigen of soldaten.
det må være forbi med at tælle tanks, kanoner, fly eller soldater.

deze moet conform zijn aan het model in punt 1 van bijlage iii bij deze verordening.
denne erklæring skal være i overensstemmelse med modellen i punkt 1 i bilag iii.

het moet afgelopen zijn met falende lidstaten en een falende raad.
vi har fået nok af medlemsstaternes og rådets forsømmelser.

het moet afgelopen zijn met het parachuteren van mensen op invloedrijke posities binnen het commissieapparaat.
slut med at kaste sig ud i vigtige stillinger for personalet i kommissionen.

het moet afgelopen zijn met de schending van de rechten van deze kinderen.
krænkelserne af disse børns rettigheder skal ophøre.

het moet afgelopen zijn met de internationale hypocrisie ten aanzien van de wapenmarkt.
heller ikke efter afslutningen på krigen mod iran.

het moet gedaan zijn met die schemerzone en dat is de verdienste van dit verslag.
naturligvis gør det forhold, at beslutningen er blevet truffet her af en lille håndfuld mennesker, hele proceduren om ikke farceagtig, så til en travesti af normale demokratiske procedurer.

- het moet een duidelijke wetgeving zijn, met een zinrijke inhoud en toepasbaar,
- en overskuelig, meningsfuld og anvendelig levnedsmiddellovgivning, og

elke andere houding zou strijdig zijn met het belang zowel van de mensen als van de ondernemingen in de gemeenschap.
jeg har behandlet dem på én måde, men for at svare dem skal jeg behandle dem på en anden.

het moet mogelijk zijn met het systeem het totale volume van de verdunde uitlaatgassen van het geteste voertuig te meten.
systemet skal kunne måle det samlede volumen af den fortyndede udstødningsgas fra det køretøj, der underkastes afprøvning.

(99) derhalve wordt geconcludeerd dat de definitieve maatregelen niet in strijd zijn met het belang van de gemeenschap.
(99) det konkluderes derfor, at de endelige foranstaltninger ikke vil stride mod fællesskabets interesser.

het moet gedaan zijn met de verbinding tussen overheid, de privésector, energieproducenten en de kernenergie.
vi i kommissionen er meget opmærksomme på par lamentets bekymring over hele dette område.

(23) overwegende dat optreden op grond van deze verordening nooit strijdig mag zijn met het belang van de gemeenschap;
(23) foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, må ikke være i modstrid med fællesskabets interesser;