Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stilzwijgende toestemming voor een geplande overbrenging verstrijkt één kalenderjaar na het verstrijken van de termijn van 30 dagen als omschreven in lid 1.
stiltiende samtykke til en planlagt overførsel udløber et kalenderår efter udløbet af fristen på 30 dage, jf. stk. 1.
vóór het verstrijken van een termijn van zestig dagen na het advies van het comité stelt de commissie een beschikking vast die zij de lidstaten ter kennis brengt.
inden udløbet af en frist på 60 dage efter udvalgets udtalelse træffer kommissionen en beslutning, som den meddeler medlemsstaterne.
de verwijzende rechter betwijfelt of de nationale voorschriften op grond waarvan executie jegens een overheidsinstantie pas kan plaatsvinden na het verstrijken van een termijn van 120 dagen na betekening van de
hvis der ikke nås til enighed, kan enhver part anmode om tilladelse fra dsb til at suspendere anvendelsen over for det pågældende medlem af indrømmelser eller andre forpligtelser i medfør af de omfattede aftaler.
met de opmerkingen van oostenrijk werd rekening gehouden, hoewel zij pas na het verstrijken van de in het publicatieblad vastgelegde termijn van 30 dagen werden gemaakt.
der blev taget hensyn til bemærkningerne fra Østrig, selv om de først blev modtaget efter den i den europæiske unions tidende fastsatte frist på 30 dage.
15 dagen na het verstrijken van de periode waarin kon worden gereageerd (45 dagen na de verzending van de kennisgeving), zendt de commissie de nationale contactpunten een verslag met:
15 dage efter udløbet af tilbagemeldingsfristen (45 dage efter datoen for afsendelse af meddelelsen) sender kommissionen de nationale kontaktpunkter en rapport, som indeholder følgende:
wanneer bedoelde maand geen dergelijke dag telt, loopt de termijn af bij het verstrijken van de laatste dag van die maand.
har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.
het schriftelijke verzoek hiertoe wordt uiterlijk tien dagen na het verstrijken van de termijn voor het kenbaar maken van hun standpunten ingediend.
den skriftlige anmodning skal indsendes senest 10 dage efter udløbet af fristen for at fremsætte deres synspunkter.
6 dagen vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de inschrijvingen worden ingewacht voor zover tijdig om de betrokken gegevens is verzocht100;
6 dage inden sidste frist for modtagelse af bud, forudsat at anmodning herom er fremsat i god tid100
de leverancier is verantwoordelijk voor het verhelpen of herstellen van gebreken of schade aan onderdelen van de leveringen, die tijdens de garantietermijn of binnen 30 dagen na het verstrijken hiervan aan de dag treden of ontstaan:
leverandøren er ansvarlig for udbedring af mangler ved eller skader på en hvilken som helst del af leverancerne, som måtte vise sig eller opstå i garanti perioden, eller inden 30 dage efter dens udløb i forbindelse med:
de inschrijver aan wie is toegewezen, haalt de hem toegewezen boter uiterlijk 30 dagen na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de biedingen af.
senest 30 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud afhenter tilslagsmodtageren det smør, han har fået tildelt.
op verzoek van de commissie worden de overzichten van de afboekingen om de tien dagen voorgelegd, waarbij deze overzichten binnen vijf dagen na het verstrijken van iedere periode van tien dagen moeten worden toegezonden.
såfremt kom missionen anmoder herom, giver de meddelelse om afskrivningerne hver 10. dag, således at disse meddelelser skal gives senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på 10 dage.
indien bij het verstrijken van de in lid 4, eerste alinea, genoemde termijn geen enkel bezwaar is gemaakt, beschikt de vertegenwoordiger van de commissie over een termijn van 30 dagen om de aanvraag voor een vergunning op de agenda van het permanent comité voor diervoeders te plaatsen.
er der efter udløbet af fristen i første afsnit ikke fremsat nogen indsigelse, har kommissionens repræsentant en frist på 30 dage til at optage ansøgningen om tilladelse på den stående foderstofkomités dagsorden.
uiterlijk 30 dagen na het verstrijken van de in artikel 7 bis, lid 3. van de basisverordening bedoelde termijn, geeft de betrokken lidstaat de producentenorganisatie kennis van zijn beslissing.
senest 30 dage efter udløbet af den frist, der er angivet i artikel 7a, stk. 3, i grundforordningen, giver medlemsstaten skriftligt producentorganisationen meddelelse om sin beslutning.