Je was op zoek naar: hij schrikt zich kapot (Nederlands - Deens)

hij schrikt er niet voor terug een militair idioom te gebruiken.
europa skal fremover vælge de sektorer, som anses for at være af vital interesse, og som man ønsker at beskytte.

de lidstaten moeten zich kapot schamen dat de controle op de naleving van de regelgeving zo abominabel is.
medlemsstaterne må sandelig skamme sig over, at kontrollen med overholdelsen af lovgivningen er så rystende dårlig.

is de europese unie een onderontwikkeld gebied geworden dat zo arm is dat zij niet meer kan voorzien in de oude dag van diegenen die zich kapot hebben gewerkt?
er eu blevet en underudviklet region, som er så fattig, at den end ikke kan sikre den sidste tid for dem, der er nedslidte efter arbejdslivet?

hij ziet in ieder van zijn tegenstanders al gauw een fascist en probeert hen als zodanig te ontmaskeren maar hij schrikt terug wanneer zijn verleden als oude sympathisant van het communisme ter sprake wordt gebracht.
han er selv hurtig til at se en fascist i hver af sine modstandere og til at beskylde dem for at være det, men han får et forskræmt udtryk i ansigtet, når man nævner hans egen fortid som kommunismens følgesvend.

de europese unie ontdekt een probleem en schrikt zich dood bij iedere kritieke situatie die zich voordoet: lampedusa, ceuta, melilla, malta of de canarische eilanden.
eu opdager et problem og udtrykker bekymring over enhver synlig kritisk situation: lampedusa, ceuta, melilla, malta eller de kanariske Øer.