Je was op zoek naar: hoe ben jij in deze wereld terechtgekomen (Nederlands - Deens)

alles kan in deze wereld.
alting kan ske i denne verden.

hoe kunnen we samen in deze wereld invloed uitoefenen?
hvordan skal vi finde en fælles måde at påvirke verden på?

wemheuer van de europese unie in deze wereld.
vi vil gerne leve op til det ansvar.

in deze wereld moet voor protectionisme worden betaald.
der er en pris for protektionisme i denne verden.

leve de soevereiniteit van de volkeren in deze wereld!
lange leve verdens selvstændige stater!

in deze wereld zijn er overal conflicten en oorlogen.
mine damer og herrer, i den virkelige verden er der konflikter og krige.

in deze wereld is nul procent tolerantie zelden haalbaar.
nultolerance er sjældent opnåeligt i denne verden.

een prachtige prestatie in een eeuw vol geweld in deze wereld.
en flot præstation i et århundrede fuld af vold i denne verden.

moeten we de vs alles in deze wereld laten bepalen?
skal vi lade usa bestemme alt i denne verden?

de gedachte is charmant maar ligt ver van de realiteit in deze wereld.
der er heller ikke tvivl om, at der vil blive et fællesskabselement i det, på samme måde som vores nuværende forskningsudgifter vil fortsætte. te.

het zeerecht is een vraagstuk dat zeer vele volkeren in deze wereld aangaat.
spørgsmålet om havret interesserer mange af verdens befolkninger.

ik zou erop willen wijzen dat daar in deze wereld geen plaats meer voor is.
under disse omstændigheder er det ikke muligt at undlade at tage højde for denne nye situation i hele vort arbejde, inklusive arbejdet med at definere en europæisk sikkerhedsstrategi.

dat getuigt op dit moment in deze wereld wel van een schandalig slechte smaak.
det er et eksempel på meget dårlig smag på nuværende tidspunkt.

daar zijn er nog maar een paar honderd van in deze wereld en wij willen die beschermen.
den er der kun et par hundrede tilbage af i verden, og dem vil vi gerne beskytte.

er is in deze wereld behoefte aan solidariteit, niet met onszelf, maar naar buiten toe.
der er brug for solidaritet i denne verden, ikke med os selv, men udadtil.

jammer genoeg is in deze wereld bewapening noodzakelijk, zodat wij verder moeten moderniseren.
desværre lever vi en verden, hvor rustning er nødvendig og hvor vi er nødt til at foretage yderligere moderniseringer.

de reden waarom mensen in deze wereld sterven van honger is ons gebrek aan politieke wil.
det er på grund af vor manglende politiske vilje, at der findes hungersnød i verden.

gezien de grote uitdaging waar de grootste economische mogendheid in deze wereld mee te maken heeft, zal
på denne baggrund er vi nødsaget til på grundlag af budgetudvalgets beslutningsforslag, som fru barbarella gjorde rede for, at indlede en forhandlingsprocedure, hvor vi lægger pres på rådet, så det kan leve op til sine forpligtelser som fastsat i traktaterne. det drejer sig om formelle forpligtelser, såsom at fremlægge et budgetforslag for 1988, men også om essentielle for pligtelser, idet dette budgetforslag bør være et budget forslag i balance, som sikrer de strukturelle politikker og finansieringen af vore politikker.

er zijn vrijwel geen andere regio’s in deze wereld waarmee een waarachtige alliantie zó vanzelfsprekend is.
der findes næppe mange andre verdensdele, hvormed der er så gode grunde til at indgå en alliance.

de betrekkingen tussen de verenigde staten en europa vormen nog steeds een wezenlijke basis voor stabiliteit in deze wereld.
jeg er imidlertid overbevist om, at han har berørt et aktuelt pro blem, der skal løses her og nu, og som tidligere nævnt, så tvivler jeg ikke på, at kommissionen og formanden vil være langt mere åbne over for dette spørgsmål end tidligere.