Je was op zoek naar: hoogtepunt van de storm (Nederlands - Deens)

baan van de storm
stormbane

hoogtepunt van de dracht
hovedtræk

de storm ging stilaan liggen.
stormen lagde sig lidt efter lidt.

wij moeten kalm blijven in het midden van de storm.
nu skal vi bevare roen midt i stormvejret.

dit is voor ons het hoogtepunt van ons voorzitterschap.
dette møde vil udgøre kulminationen af vores formandskab.

vandaag is het frankrijk dat zich in het middelpunt van de storm bevindt.
i dag er det frankrig, der befinder sig i »cyklonens øje«.

deze bezorgdheid was vooral groot tijdens het hoogtepunt van de mondiale crisis.
denne bekymring var særligt udtalt, da den globale krise var på sit højeste.

de vergaderweek in straatsburg is iedere maand het hoogtepunt van de parlementaire werkzaamheden.
europa­parlamentets stående udvalg er følgende:

de storm leidde tot grote overstromingen in de tatrasregio.
formålet er at forbedre revisionskvaliteten og genskabe offentlighedens tillid.

dit is eerder een hoogtepunt van hun werkzaamheden dan hun hele werk.
og måske drejer det sig endog i nogle tilfælde stadig om ligeløn, hvor alvorligt det end er.

laten we hopen dat dit niet de stilte voor de storm is.
jeg vil derfor gerne takke hjerteligt for formandskabets venlige ord.

deze conferentie vormt het jaarlijkse hoogtepunt van de activiteiten die gericht zijn op de observatie van de europese
indlæggene omhand­ler: problemet med at skaffe menneske­lige ressourcer i 1990'erne, tilvejebringelse af de nødvendige kvalifikationer i eu, uddannelses­ og omskolingspolitik og

- verlichting van de financieringskosten voor viskwekers die direct getroffen waren door de storm of de olieramp,
- nedsættelse af de finansielle omkostninger for de akvakulturbrugere, som blev direkte berørt af stormen og olieforureningen

deze beide beschikkingen vormen het hoogtepunt van het afgeleide recht op het gebied van de begrotings­regeling voor de egks.
disse to beslutninger er kernen i den afledte eksf­ret vedrørende budgettet.

als u mij vandaag kiest, beschouw ik dat als het hoogtepunt van mijn carrière.
vælger de mig i dag, vil jeg betragte det som kulminationen på min politiske karriere.

de europeanen hebben elkaar eeuwenlang ver scheurd, de oorlog 40-45 vormde het hoogtepunt van de verschrikking.
hermed vil jeg sige, at vi ikke har direkte beføjelse til at forvalte medlemslandenes økonomi.

— de bananenproducenten die als gevolg van de storm debbie schade hebben geleden, groeperen of recht streeks vertegenwoordigen,
de indeholder i rubrik nr. 20 angivelsen »storm debbie licens«.

dat wij de storm hebben doorstaan, getuigt van de vastberadenheid en de solidariteit in de europese unie.
at vi kunne ride stormen af, er et tegn på den beslutsomhed og solidaritet, der findes i den europæiske union.

de voltooiing van de interne markt voor financiële diensten is het hoogtepunt van een proces van verscheidene jaren.
virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser bliver kulminationen på en proces, der har stået på i adskillige år.

de storm veroorzaakte ook schade aan cultureel waardevolle sites (voornamelijk kerken en kastelen).
stormen forårsagede også skader på kulturelle seværdigheder (især kirker og slotte).