Je was op zoek naar: ik grinnik even, want ik mak dat sappige wel (Nederlands - Deens)

ik maak me daarover eigenlijk zorgen want ik denk toch dat het van cruciaal belang is dat we dat wel doen.
det bekymrer mig faktisk, for jeg mener, at det er vigtigt, at vi gør det.

ik maak dat hier goed.
det vil jeg helt klart gøre godt igen. det glæder mig, at med den nye adfærdskodeks, som tilpasser de hidtidige procedurer til den nye juridiske situation, kan dette nære samarbejde fortsætte også i fremtiden og forhåbentlig overføres til det nye europa-parlament.

het is de commissie vooral en daarnaast het parlement, want ik maak me op dat punt geen illusies.
det er klart, at ikke alt er perfekt, men som en der for nylig har kritiseret visse forhold, hvilket de måske husker, så føler jeg mig som den rette til at aflægge dette vidnesbyrd.

ik maak u erop attent dat de commissie daar een zware dobber aan zal hebben, want ik zie momenteel geen enkele mogelijkheid hoe u ons dat wilt bewijzen.
i stedet for at samarbejde med kommissionen, repræsenteres her i grunden ganske konkrete andre interesser — og kommissionen ser passivt til!

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil de voorzitter bedanken voor zijn opmerking van zo-even, want ik had hetzelfde willen zeggen.
hr. formand, fru kommissær, tak for formandens bemærkning, for det sparer mig for at sige det samme.

ik maak daar heel ernstig bezwaar te gen want ik had verwacht dat de heer von bismarck als rapporteur voor advies in een heel andere geest ge sproken zou hebben.
det vil jeg gerne fremkomme med kraftige indvendinger imod, for jeg havde forventet, at hr. von bismarck som ordfører ville have talt i en hel anden ånd.

hij liet een briefje achter waarop stond: "ik maak er een eind aan, want ik ben werkloos,,.
det er sand synligvis den eneste konkurrence, hvor næsten hele den europæiske befolkning hylder europa.

en ik doe dat hoewel de bewoordingen in de oorspronkelijke tekst die het parlement had voorgesteld zijn afgezwakt, want ik wil duidelijk maken dat er een duidelijk beleid inzake dat enorme probleem nodig is.
den indeholder ikke noget forkert og forpligter de vigtigste fællesskabsinstitutioner og medlemslandene. dene.

mocht dit zo zijn, dan bied ik u toch niet mijn verontschuldigingen aan, want ik wil slechts duidelijk maken dat er een continent is dat bereid is tot kopen en verkopen, dat vol overtuiging in democratie wil leven, de mensenrechten wil verdedigen en het milieu wil behouden.
hvis dette er tilfældet, vil jeg dog på ingen måde undskylde. jeg vil blot gøre opmærksom på, at der findes et kontinent, der er rede til at købe og sælge, der er rede til at leve i harmoni med et demokratisk sindelag, med forsvar for menneskerettighederne og miljøbeskyttelse.

ik vraag hem dat ronduit, want ik maak mij zorgen voor al die europese loontrekkers die door toedoen van een dergelijk beleid eerst hun koopkracht achteruit zien gaan en daarna ook nog heel vaak werkloos worden.
investorerne reagerede i begyndelsen stærkt tilbageholdende på golfkrisen, og forbrugsudgifterne gik stærkt tilbage.

maar wij zouden het risico lopen dat de ziekte naar ierland wordt overgebracht, met rampzalige gevolgen voor onze gehele economie, want ik maak u erop attent dat we één derde van onze totale produktie naar derde landen uitvoeren.
men det ville udsætte os for risikoen for, at sygdommen kommer til irland med katastrofale følger for hele vor økonomi, og jeg kan nævne, at vi eksporterer Ά af den samlede produktion til tredjelande.

ik betreur wat er is gebeurd, want ik meen uit de woorden van commissaris op te maken dat hij de dialoog met de ngo's zal voortzetten en ze nog altijd even belangrijk vindt. ik wil u in dit verband de volgende vraag stellen, mijnheer de commissaris.
jeg beklager det, der er sket, for jeg har forstået, eller jeg tror at have forstået kommissæren således, at han vil fortsætte dialogen og fastholde den betydning, han tillægger ngo' erne, men i denne forbindelse vil jeg gerne stille et spørgsmål.

voor de toekomst is er een kader nodig waarbinnen we kunnen opereren, want ik maak mij zorgen over de financiële last van de voorgaande kaderprogramma's.
der er behov for rammer for, hvordan vi skal handle i fremtiden, for jeg er bekymret for den økonomiske byrde, som de tidligere rammeprogrammer udgør.

vandaag hoef ik voor het eerst mijn spreektijd niet helemaal vol te maken, want ik geloof dat we het er over eens zijn dat het erom gaat de bossen in europa een groter belang toe te kennen en ze te beschouwen als een zeer wezenlijk onderdeel van onze leefruimte. ook moeten we duidelijk maken dat klimaatveranderingen bewaakt moeten worden en dat de commissie veel meer nadruk moet leggen op de biodiversiteit.
for første gang behøver jeg i dag ikke at udnytte min taletid fuldt ud, for jeg tror, at vi er enige om, at det må dreje sig om at tillægge skovene i europa en større betydning, se dem som et meget vigtigt livsområde for os og gøre det klart, at klimaforandringerne helt klart også skal observeres, og at kommissionens initiativ skal udvides meget stærkere inden for biodiversiteten.

ik kan allen dus alleen maar bidden - ik wil niet zeggen met mij te bidden want ik denk dat dit in het geval van de raad niet zal helpen, dat zelfs bidden daarbij niets kan uitrichten - alle betrokkenen duidelijk te maken dat op 17 december een besluit nodig is als wij de staalindustrie overal willen helpen.
parlamentet ved endvidere godt, at kommissionen holder antallet af tjenestemænd højt i forhold til det eksterne personale.

heel duidelijk wil ik maken dat deze resolutie er niet is om opnieuw een abortusdebat te openen, maar zuiver en alleen om duidelijk te maken dat in duitsland de fundamentele rechten van ieder mens op de integriteit van het menselijk lichaam zijn en worden geschonden, en voorts dat kennelijk de openheid van grenzen in duits land voorlopig voor een aantal mensen niet geldt.
jeg opfordrer indtrængende kommissionen og rådet til at henvende sig til den tyske regering med en anmodning om at tænke over respekten for hinandens strafferetssystemer og sørge for, at kvinder ikke retsforfølges på de områder, hvor kvinder søger deres egen ret.

ik moet eerlijk zeggen dat één aspect van het probleem — misschien heel bewust, ik weet het niet, want ik maak geen deel uit van de commissie voor vervoer — erin over het hoofd wordt gezien, namelijk dat van wat ik de „psychologische of poli tieke randgebieden" zou willen noemen.
i ændringsforslag nr. 9 understreger jeg, at der bestemt ikke er nogen grund til at begrænse forsk ningen til nye fly af større omfang, når man nu står over for små græslandingsbaner.

de heer merz bracht tevens de douwe egberts-zaak ter sprake en dat slaat op de verordening over fusiecontrole. ik maak gaarne van deze gelegenheid gebruik om duide lijk te maken dat het desbetreffende besluit niet onder de fusieverordening viel.
med hensyn til specifikke tilfælde vil jeg ikke gå ind i en diskussion af mediespørgsmålene, jeg vil blot sige, at hr. cassidy har givet os et meget klart billede af, at denne sag har mere end en side.

de heer maher (ldr). — (en) mijnheer de voorzitter, natuurlijk stem ik volledig in met dit initiatief van de commissie om bedrijfsinnovatiecentra te ontwikkelen, doch niet zonder voorbehoud, want ik geloof dat het te weinig is wanneer men kijkt naar de ernstige problemen waarmee de mensen te kampen hebben, vooral in de randgebieden van de gemeenschap. ik maak mij niet
siden shannon development company blev oprettet, har det vist sig at være et mønstergyldigt regionalt udviklingsorgan. dets tætte samarbejde med region ens tekniske højskole har ført til et regionalt partner skab, der knytter handel og industri sammen med forskning og teknologi, og som er enestående i irland og kunne tjene som model for andre centre af den art overalt i fæuesskabet.