Je was op zoek naar: ik leg mijn hengel op de buzzer (Nederlands - Deens)

ik leg de nadruk op : de lid-staten.
jeg må under strege medlemslandene.

ik leg de nadruk op de urgentie gedurende de vorige vergaderperiode.
jeg resumerer hurtigt kendsgerningerne.

ik leg vooral de nadruk op de belangrijke verzwakking van het solidariteitsbeleid.
hvad angår den Økonomiske og monetære union, står det klart, at kommissionen ønsker en meget streng anvendelse af de nominelle konvergenskriterier for påbegyndelsen af den tredje fase i januar 1997.

ik leg de nadruk op de laatste factor, omdat men het kapitaal al te vaak vergeet.
hvidbogen eren mulighed for, at vi kan komme til at gøre vor pligt og la truffet de vanskelige beslutninger.

ik leg de nadruk op de nieuwe posten en vooral op de post van een plaatsvervangend financieel controleur.
de hovedudfordringer fra miljøet, som samfundet skal tage op, opstår af energiproblemer.

ik leg de klemtoon op de drie instellingen, want de raad neemt momenteel nog niet deel aan de gestructureerde dialoog.
jeg understreger, at det drejer sig om de tre institutioner, for rådet deltager i øjeblikket fortsat ikke i den strukturerede dialog.

ik leg de nadruk op de vaststelling van de regenboogfractie dat er onzerzijds geen inmenging in de wilsvorming van spanje en portugal in
vi har kun været tilskuere. det har vi flere gange drøftet med kom missionen i det blandede udvalg.

en ik leg er de nadruk op dat het voorzichtigheid is, die me op de resultaten doet wachten zonder ze te willen versnellen.
man fandt, at det ville be grænse udvalgenes fleksibilitet for meget.

ik leg het parlement het amendement voor dat mijn fractie heeft ingediend en dat nadruk legt op de cohesieaspecten, en ik dring er sterk bij u op aan het te steunen.
jeg anbefaler parlamentet det ændringsforslag, min gruppe har stillet, som særligt fremhæver kohæsionsaspekterne, og opfordrer stærkt dem alle til at støtte det.

ik leg de nadruk op de datum van september 1997, die het europees parlement zelf heeft aangegeven om ons te verzoeken snel te handelen.
den foreslog på én gang at genoptage kalejdoskop-, ariane-og rafael-programmerne, som har gjort det muligt for 1.400 kulturelle projekter at få økonomisk støtte fra den europæiske union.

ik leg de europese raad van helsinki een verslag voor over de noodzakelijke institutionele hervormingen die op de intergouvernementele conferentie in het jaar 2000 moeten worden goedgekeurd.
jeg fremlægger for det europæiske råd i helsinki en rapport om de nødvendige institutionelle reformer, som det er hensigten at godkende ved regeringskonferencen i 2000.

ik leg de nadruk op de belangrijkste. de amendementen nrs. 8, 9 en 10 vergen alle een verhoging van het aanvangskapitaal voor beleggingsondernemingen die geen bank zijn.
på europæisk plan er dette direktiv også et frem skridt ved at sørge for, at kreditinstitutter skal bedømmes efter samme regler, og derved kan man sikre en fair konkurrence, igen til gavn for forbrugerne.

ik leg met name de klem toon op de noodzaak van een grondige uitbouw en aanpassing van de toegangswegen, vooral op frans grondgebied naar de aangrenzende lid-staten.
men samtidig vil jeg gerne, som allerede nogle talere har gjort det, erindre om de muligheder, som de nuværende fællesskabslige finansieringsmekanismer, især den europæiske investeringsbank og det nye fællesskabsinstrument, udgør ved gennemførelsen af projektet.

wij erken nen dus weer — ik leg hier de nadruk op — de bevoegd heden van het parlement, waaraan wij zoals het parlement weet grote betekenis toekennen.
jeg vil gerne understrege, at vi igen ved at gøre dette anerkender parlamentets beføjelser, som parlamentet forhåbentlig ved, vi tillægger stor betydning. ning.

ik ben van mening dat de maatregel die wordt voorgesteld — en ik leg meer de nadruk op maatregel dan op de onderliggende ideeën ·— houdt zekere risico's in.
jeg føler virkelig, at den her foreslåede særlige ordning — og jeg understreger, at det gælder den særlige ordning og ikke tanken bag den — indebærer visse risikomomenter.

ik leg er de nadruk op dat de schepping van arbeidsplaatsen in niet-agrarische sectoren als gelijkwaardig en van gelijke prioriteit moet worden beschouwd als de programma's zelf en dat ook hiervoor bijzondere posten op de begroting worden opgenomen.
dette er, hvad jeg blandt andet har udledt ved gennemlæsning af min kollega kazazis' fortrinlige betænkning.

ik leg de nadmk op „nominale stijging" omdat wij, als het voorste] door het parlement wordt aangenomen, in feite besluiten tot een korting op de uitgaven vergeleken met de begroting 1993.
jeg understreger »nominel forhøjelse«, eftersom at vi, hvis parlamentet godkender forslaget, rent faktisk vil vedtage en nedskæring af udgifterne i forhold til 1993-budgettet.

wij vragen de commissie onze amendementen op de regeling in overweging te willen nemen en ons vandaag mede te delen of zij bereid is deze kleine — en ik leg de nadruk op kleine — wijzigingen aan te brengen, ten einde de regeling enigszins efficiënter te maken.
udvalget har været meget bekymret for brandrisikoen på andre offentlige steder såsom diskoteker, underjordiske parkeringsanlæg, sportspladser og campingpladser.

ik leg de journalis­ten uit waar het om draait bij de stemmingen over de verordening voor het raamwerk van de toetre­dingsstratcgie (rapport­"oostlan­der­1") en het commentaar op de partnerschapsakkoorden met de kandidaat­lidstaten ("oostlander­2").
men med hensyn til brændstof­specifikationerne fra år 2000 er der stadig betydelige forskelle mellem rådets og parlamentets

mijnheer de voorzitter, in naam van onze fractie heb ik u een brief geschreven om u te feliciteren met de houding die u hebt aangenomen, en ik leg er de nadruk op dat ook onze franse delegatie volledig aanwezig was op de receptie die u gegeven hebt in parijs, en dat zij, solidair met onze fractie, uw houding hebben goedgekeurd.
hr. formand, på vor gruppes vegne har jeg skrevet et brev til dem for at udtrykke vor glæde over den holdning, som de har indtaget, og jeg fremhæver, at også vor franske delegation var fuldtallig til stede på den reception, som de holdt i paris, og at den, solidarisk med vor gruppe, har godkendt deres holdning.