Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
met zijn betrouwbaarheid, eerlijkheid, standvastigheid, hartelijkheid en inlevingsvermogen is dr.
rapport til det europæiske råd om, hvor langt man er nået i forberedelsen af Ømu'ens tredje fase, navnlig fællesskabets eksterne repræsentation
inlevingsvermogen flexibiliteit luistervermogen communicatievermogen bescheidenheid recapitulatievermogen actiegerichte benadering opleider is in staat om:
engagement fleksibilitet evne til at lytte god til at kommunikere (formidling) ydmyg
2.2.6 vrijetijdsactiviteiten van meisjes hebben vaak te maken met waarden als schoonheid, inlevingsvermogen en samenwerking.
2.2.6 pigers fritidsvaner omfatter ofte værdier som skønhed, indlevelsesevne og samarbejde.
ik betwijfel namelijk sterk of de heer vaillant over het nodige inlevingsvermogen beschikt om de oplossingen uit te werken die de franse regering moet aandragen.
i dag tror jeg ikke, at hr. vaillant har den fornødne følsomhed til at komme med de løsninger, som den franske regering bør bidrage med.
er is evenwel veel inlevingsvermogen voor nodig om onze bevolking te tonen dat wij met de invoering van de euro een gemeenschappe lijk europa, een europa van de burgers willen consolide
vi har nu hørt det meget bevægende indlæg af formanden for rådet, som er, tror jeg nok, britisk minister, og når man hører dette bevægende indlæg, kan man kun undre sig over, at regeringen...
ten slotte zou ik de rapporteurs willen danken. alle drie hebben zij niet alleen een grote deskundigheid, maar vooral een zeer groot inlevingsvermogen aan de dag gelegd.
fra den tekniske synsvinkel har det været vanskeligt at få adgang til mange oplysninger.vi lod afholde en høring, hvori deltog repræsentanter fra ansøgerlandenes delegationer og ambassadører.
2.2.7 meisjes besteden een groot gedeelte van hun vrije tijd aan relaties en ontwikkelen zo sociale vaardigheden als communicatie- en inlevingsvermogen.
2.2.7 en stor del af pigers fritid er relationsorienteret og virker udviklende for sociale færdigheder som kommunikationsevne og empati.
als we in aanmerking nemen hoeveel inlevingsvermogen en begrip we met deze programma's onder kinderen en volwassenen kun nen kweken, is het eigenlijk maar een heel bescheiden bedrag.
det er en meget lille pris at betale for at opbygge sympati og forståelse mellem vores børn og unge.
daarom is het zo belangrijk dat alle beroepsopleidingen in de gezondheidszorg, van wijkverpleger tot arts, met hun tijd meegaan, waarbij vakkennis en specifieke vaardigheden makkelijker zijn te verwerven dan psychologisch inzicht en inlevingsvermogen.
derfor er en fortsat udvikling i uddannelsen inden for alle sundhedsfag fra plejepersonale til læger så vigtig. det faglige og praktiske skal i den forbindelse være endnu lettere at lære, forstå og videreudvikle end den psykologiske viden, indfølingsevne og følsomhed.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de heer secchi beschikt blijkens zijn verslag over veel inlevingsvermogen en dat is ook wel nodig bij zo'n precaire kwestie.
hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, hr. secchi har med sin betænkning vist meget stor indfølingsevne, hvilket også er særdeles nødvendigt i dette vanskelige spørgsmål.
en stottert alsof het lijden van een heel volk niet een groter en directer politiek inlevingsvermogen en warmte verdiende, zegt dat alle angolezen, die in de verkiezingen hebben getoond dat zij actief betrokken willen zijn, moeten werken aan de opbouw van een land.
vi skal støtte befolkningen i angola og demokratiet. gør vi det ikke, vil det være hele demokratiseringsprocessen i afrika og andre steder, som ikke mere er troværdig.
de commissaris verdient dus alle lof maar ik wil niet afsluiten zonder ook de heer chichester, onze rapporteur, heel nadrukkelijk te complimenteren met het inlevingsvermogen dat hij naar zijn collega's toe ten toon heeft gespreid en het evenwichtige verslag dat hiervan het resultaat is.
derfor skal kommissæren lykønskes, og jeg vil ikke slutte uden også udtrykkeligt at lykønske vores ordfører, hr. chichester, med hans velovervejede betænkning og hans store modtagelighed over for sine kollegers arbejde.
2.1.8 gebrekkig onderricht in en ontoereikende overdracht van sociale waarden en fatsoensnormen als eerbiediging van de regels, solidariteit, vrijgevigheid, verdraagzaamheid, respect voor anderen, vermogen tot zelfkritiek, inlevingsvermogen, enz. zijn in onze "geglobaliseerde" samenlevingen vervangen door meer utilitaristische waarden als individualisme, concurrentie of overconsumptie van goederen, die in bepaalde omstandigheden kunnen leiden tot het ontstaan van een soort maatschappelijke wetteloosheid.
2.1.8 utilstrækkelig undervisning i og formidling af sociale værdier såsom lovlydighed, solidaritet, generøsitet, tolerance, respekt for andre, selvkritisk indstilling, empati, høj arbejdsmoral osv., som i vore "globaliserede" samfund er ved at blive afløst af mere nyttefikserede værdier såsom individualisme, konkurrence og et umådeholdent forbrug, som under visse omstændigheder kan føre til en vis opløsning af normfællesskabet.