Je was op zoek naar: maak je niet druk ik zal tot om praten (Nederlands - Deens)

ik zal tot de dood vechten.
jeg vil kæmpe til døden.

terroristen maak je niet bang met een kaderbesluit.
beysen og andre sagde om vigtigheden af praktisk samarbejde.

mijnheer de voorzitter, in een minuut kan je niet veel zeggen. ik zal mij dan ook tot een korte samenvatting beperken.
es) hr. formand, man kan ikke sige særlig meget på et minut, så derfor vil jeg benytte lejligheden til at sammenfatte.

je hoeft je niet druk te maken over verschillende structuren, beeldsnelheden of conversies.
du behøver ikke bekymre dig om formater, billedhastighed eller konverteringer.

ik zal tot slot ingaan op de bijzondere positie van de europese gemeenschap in dit alles.
denne betænkning accepterer desuden eksistensen af to militære blokke i denne verden og antyder, at sik kerhed i europa er en sag mellem de forenede stater og vesteuropa alene.

ik zal tot slot een samenvatting geven van de belangrijkste conclusies uit dit verslag waarover we morgen gaan stemmen.
hr. formand, som afslutning vil jeg gerne resumere de vigtigste konklusioner i betænkningen, som vi i morgen skal stemme om.

dalakouras kleine troost voor de verklaring van de producenten aan een land van het westen, met de woorden : „maak je niet ongerust, ik zal je straks opeten".
der er folk, der mener, at vi skal gøre meget lidt ved den, og andre, der mener, der skal gennemføres helt væsentlige ændringer.

ik zal tot mijn grote spijt tegen het verslag moeten stemmen, niet wegens mevrouw van den heuvel, maar wegens mijn portugese vrienden.
jeg stemmer med stor beklagelse imod betænkningen, ikke på grund af ordføreren, men på grund af mine portugisiske venner.

" maak je niet ongerust", zei ik hem," ik zal voor je verslag stemmen, want ik ben ervan overtuigd dat het goed is afgedankte elektrische en elektronische apparaten te recyclen.
" tag det roligt", sagde jeg til ham," jeg skal nok stemme for din betænkning, for jeg er overbevist om, at det er rigtigt at genbruge elektrisk og elektronisk affald.

men kan geen duizenden telers laten verstikken, want dan zou europa er voor hen wel erg vreemd uitzien, en ik zal tot het uiterste voor ze vechten, wat u et ook van mag denken.
man kan ikke kvæle tusinder og atter tusinder af opdrættere, for så vil europa i deres øjne have en ejendommelig betydning og antage et ejendommeligt ansigt — og hvad de end mener om det, vil jeg forsvare dem med al min kraft.

dit is steeds de onveranderlijke jurisprudentie geweest van het europees parlement en sta mij toe voltaire te citeren. „ik veroordeel uitdrukkelijk wat u zegt, maar ik zal tot de dood het recht verdedigen dat u hebt om dit te zeggen."
denne praksis har europa-parlamentet hele tiden fulgt, og jeg vil nøjes med at citere voltaire: »jeg misbilliger af hele min sjæl det, de siger, men jeg forsvarer til døden deres ret til at sige det«.

volgens de laatste berichten die ik heb ontvangen- en ik zal tot mijn spijt misschien het parlement moeten verlaten om onmiddellijk naar parijs te gaan- is het parlementsgebouw ingenomen door de demonstranten in belgrado, en het televisiegebouw nu in handen van de oppositie.
mine seneste efterretninger lyder på- og jeg beklager, at jeg måske er nødsaget til at forlade parlamentet for straks at tage til paris- at demonstranterne i beograd har overtaget parlamentsbygningen, og at tv-bygningen nu er i hænderne på oppositionen.

wat mijn commissie betreft, kan ik u verzekeren dat zij op collegiale wijze, met efficiëntie en continuïteit zal blijven werken. ik zal tot het eind van het mandaat, dat wil zeggen tot de nacht van 31 oktober op 1 november instaan voor deze continuïteit.
hvad kommissionen angår, bliver den ved med at arbejde på en kollegial, effektiv og kontinuerlig måde, og jeg garanterer for denne kontinuitet indtil mandatets ophør, det vil sige natten mellem den 31. oktober og den 1. november.

men vroeg mij bij voorbeeld — maar ik zal u echt niet te lang daarmee ophouden — of er inderdaad wel een gemeenschap pelijke munt nodig is; of je uit de gemeenschap kunt treden als deze je niet bevalt; of je lid kunt zijn van de gemeenschap en te zelfder tijd zitting kunt hebben in de verenigde naties.
på den anden side, hvis jeltsin ikke havde været der med sit mod, sin fingerspidsfornemmelse, sin sans for historien for til rette tid at legemliggøre modstanden mod kupforsøget — hvad kunne der så ikke være sket?