Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de onderzoeksinstantie moet wel onafhankelijk zijn in haar besluitvorming.
den 28. maj 2002 offentliggjorde eu-kommissionen en meddelelse med titlen "clearing og afvikling i den europæiske union -centrale politiske problemstillinger og fremtidige udfordringer".
de gegevens betreffende personen wier gedrag twijfel doet rijzen moeten aan de bevoegde onderzoeksinstantie worden toegezonden.
edps kan navnlig forelægge sagen for den berørte fællesskabsinstitution eller det berørte fællesskabsorgan.
bovendien zorgt de onderzoeksinstantie ervoor dat specifieke deskundigheid op korte termijn beschikbaar is, mocht deze noodzakelijk blijken.
undersøgelsesinstansen sikrer desuden, at der om nødvendigt er let adgang til relevant ekspertise.
we hebben geen extra onderzoeksinstantie nodig bestaande uit externe krachten, die dit werk sowieso niet in enkele weken kunnen klaarspelen.
vi har ikke brug for endnu et undersøgelsesudvalg af eksterne kræfter, som i øvrigt ikke kan udføre dette arbejde på få uger.
de onderzoeksinstantie van de lidstaat die het onderzoek leidt, zendt de commissie een exemplaar toe van het eindrapport of van het voorlopige rapport.
undersøgelsesinstansen i den medlemsstat, der har hovedansvaret for undersøgelsen, fremsender en kopi af den endelige eller midlertidige rapport til kommissionen.
in aanbevelingen nummer 2 en 3 worden zowel een gemeenschappelijk douane-onderzoeksinstantie als een gemeenschappelijke inlichtingen- en analysedienst voorgesteld.
i henstilling 2 og 3 foreslås der nedsat dels et fælles toldefterforskningsorgan, dels et centraliseret oplysnings- og efterforskningsorgan.
binnen zes maanden na ontvangst van een aanbeveling van een onderzoeksinstantie, moet een veiligheidsinstantie laten weten welke maatregelen zij naar aanleiding van die aanbeveling heeft genomen of gepland.
clearing og afvikling udgør et vigtigt element i alle værdipapirtransaktioner og er derfor af grundlæggende betydning for en gnidningsfri afvikling af handlen på integrerede værdi papirmarkeder.
als politieke instelling is het niet de taak van het europees parlement als onderzoeksinstantie te trachten op te treden en even min tegen de stelling van de scheiding van de machten in te handelen wanneer het om het politiek en rechterlijk gezag gaat.
i det mindste behøver vi ikke at flytte ud af vor bygning. vi ved, at kommissionen skal flytte ud af sin.
de onderzoeksinstantie krijgt de bevoegdheid onmiddellijk re reageren wanneer zij in kennis wordt gesteld, ongeacht de fase van het ongeval, en krijgt voldoende middelen om haar taken in onafhankelijkheid te verrichten.
undersøgelsesinstansen skal kunne reagere omgående, når den underrettes om en ulykke, og bevilges tilstrækkelige midler til at varetage sine funktioner på uafhængig vis.
a) hetzij van de onderzoeksinstantie of de staat die het veiligheidsonderzoek met betrekking tot een ongeval of incident op zee verricht of leidt, dat gebaseerd is op uit het onderzoek verkregen informatie;
a) undersøgelsesinstansen i den stat, der gennemfører eller leder sikkerhedsundersøgelsen af en ulykke eller hændelse til søs, som er udarbejdet på grundlag af oplysninger, der er fremkommeti forbindelse med undersøgelsen, eller, hvor det er relevant,
volgens de goc is het gehele onderzoek te belastend verlopen, waardoor medewerking in het algemeen onmogelijk is gemaakt, en heeft de commissie als onderzoeksinstantie voortdurend geweigerd met de goc aan een mindere belasting in verband met het onderzoek te werken.
ifølge den kinesiske regering har undersøgelsen som helhed været urimeligt byrdefuld, således at samarbejdet generelt har været gjort umuligt, og kommissionen som undersøgende myndighed konstant har afvist at samarbejde med den kinesiske regering med henblik på at afbøde konsekvenserne af disse byrder.
bovendien dient de exploitant van een vliegtuig waarin een vluchtschrijver wordt meegevoerd, wanneer de autoriteit hem daartoe opdracht geeft, de oorspronkelijke opgenomen gegevens te bewaren gedurende een periode van zestig dagen, tenzij de onderzoeksinstantie anders beslist.
endvidere skal et luftfartsforetagende, som er operatør af en flyvemaskine, der medfører en flyverekorder om bord, opbevare de originale rekorderede oplysninger i en periode på 60 dage, hvis myndigheden kræver det, medmindre den efterforskende myndighed har bestemt andet.
dit recht zal niet meer bedragen dan het recht dat in de betrokken lid-staat wordt geheven voor de overdracht van een onderzoeksrapport aan een onderzoeksinstantie in een ander land; de betaling hiervan laat de uit hoofde van het bepaalde in de leden 1 en 2 verschuldigde bedragen onverlet.
et sådant gebyr må ikke overstige det gebyr, som opkræves i medlemsstaten af en prøvningsmyndighed i et andet land for fremsendelse af en afprøvningsrapport; betaling af dette gebyr indskrænker ikke bestemmelserne vedrørende betaling i henhold til stk. 1 og 2.
de italiaanse autoriteiten hebben de commissie geïnformeerd over het wetsbesluit nr. 159/07, dat de bedragen herverdeelt die door finmeccanica moeten worden betaald op basis van deze beschikking, in afwachting van een betaling die door enea, een openbare onderzoeksinstantie in de energiesector, moet worden gedaan, in het kader van een schikking met finmeccanica na een arrest van het hof van beroep in rome.
de italienske myndigheder gav kommissionen oplysninger om lovdekret nr. 159/07, hvori det er fastsat, at de beløb, som finmeccanica skal betale i henhold til den foreliggende beslutning, skal omfordeles i forventning om en betaling fra enea — et offentligt selskab inden for energisektoren — som led i et forlig i en retstvist med finmeccanica som følge af en afgørelse ved appeldomstolen i rom.