Je was op zoek naar: onweersproken (Nederlands - Deens)

die klarstellung, voorzitter, die moet ik hier toch afgeven, want ik wil dat misverstand niet onweersproken laten.
denne klarstel­lung, fru formand, var jeg nødt til at komme med her, for jeg vil ikke lade denne misforståelse stå uimodsagt.

in de eerste plaats bestond er, zoals die instelling door verzoekster onweersproken beklemtoont, in de door de beschikking bestreken periode een
for så vidt angår maskiner skal der foretages en sammenligning mellem priserne på salg og på

blijkens de door borie manoux onweersproken opmerkingen van de franse regering is dit niet het geval voor de naam .aquitaine".
det hedder i domskonklusionen:

blijkens hetgeen de commissie voor het hof onweersproken heeft gesteld, vormen de in de gemeenschap geoogste sojabonen slechts een klein gedeelte van de bonen die aldaar worden verwerkt.
det fremgår af, at de oplysninger, som kommissionen har givet domstolen, og som er ubestridte, at de i fællesskabet høstede sojabønner kun udgør en ringe andel af de bønner, som forarbejdes i fællesskabet.

als onweersproken staat vast, dat de duitse regering voor het lozen van de litigieuze stoffen een stelsel van voorafgaande vergunningen heeft ingevoerd en emissienormen op basis van grenswaarden heeft vastgesteld.
i den forbindelse bemærkes, at det er ubestridt, at den tyske regering har opstillet en ordning med forudgående tilladelse til udledning af de omtvistede stoffer, og at den har fastsat emissionsnormer i form af grænseværdier.

met betrekking tot de uitlegging van artikel 85, lid 1, van het verdrag stelt zij dat zij in haar verzoekschrift voor het gerecht het volgende, inhoudelijk onweersproken argument heeft aangevoerd.
domstolen bemærker, at ifølge fast retspraksis er en opfordring fra en motorkøretøjsfabrikant til dennes autoriserede forhandlere ikke en ensidig handling, der falder uden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1, men en aftale i denne bestemmelses forstand, såfremt den er et led i en helhed af faste forretningsforbindelser, der er reguleret ved en på forhånd truffet generel aftale.

gelooft de raad niet dat in turkije de mensenrechten bij voortduring worden geschonden en dat de democratische vrijheden van het turkse volk nog steeds worden beperkt, zoals blijkt uit de concrete en onweersproken gegevens en de aanklachten van internationale organisaties ?
det må være en udtalelse, som der er knyttet realiteter til.

als onweersproken staat vast, dat de betrokken lidstaat heeft verzuimd om vóór het verstrijken van de hem gestelde termijn de noodzakelijke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen, dat de in de waterloop in het san roccodal geloosde afvalstoffen werden verwijderd zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevolgen voor het milieu.
det er imidlertid ubestridt, at denne medlemsstat ved udløbet af den frist, der er blevet givet den, har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det affald, der blev udledt i vandløbet, der løber i san roccodalen, blev fjernet uden at skabe fare for menneskets sundhed og uden at skade miljøet.

-- mijnheer de voorzitter, dit parlement kan noch de opmerking van de heer coûteaux in dit debat over blanke eenheid, noch de ongetwijfeld onbedoelde nadruk op het bestrijden van terrorisme in islamitische staten, in paragraaf 74 van de ontwerpresolutie onweersproken laten.
- hr. formand, parlamentet skal ikke bare se igennem fingre med hr. coûteaux' bemærkning om det hvide flertals enighed under forhandlingen eller den utvivlsomt utilsigtede vægt på bekæmpelse af terrorisme i islamiske stater i afsnit 74 i beslutningsforslaget.

anderzijds heeft de commissie onweersproken verklaard dat de voorlopige referentieprijs voor oliehoudende zaden, zoals bepaald in artikel 3, lid 1, van verordening nr. 3766/91, overeenkwam met de op een gestabiliseerde wereldmarkt op middellange termijn te verwachten evenwichtsprijs voor oliehoudende zaden.
i første betragtning til forordning nr. 525/93 henvises der udtrykkeligt til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 3766/91, og det anføres, at de