Je was op zoek naar: waar ze het direct goed willen doen (Nederlands - Deens)

toch moeten we zorgen dat we niet struikelen omdat we het te goed willen doen.
men man skal dog passe på ikke at falde i den fælde, der består i at ville gøre det alt for godt.

als we dat goed willen doen, hebben we daar onze handen vol aan.
hvis vi vil gøre det ordentligt, har vi hænderne fulde med det.

de mensen weten vaak niet waar ze het over hebben.
må jeg også lægge et ord ind for den beskedne regn orm !

de grote vraag is waar ze het accent zullen leggen.
det er tilfældet i tyskland.

ze kopen auto's in de lid­staten waar ze het goedkoopst zijn.
et andet forslag — om at nedsætte udstødningsgassens indhold af giftige stoffer og om at nedsætte — senere afskaffe — benzinens indhold af bly — er netop blevet forelagt ministerrådet.

het is evident dat de besparingen daar zullen plaatsvinden waar ze het goedkoopst te
moreira da silva understregede, at ordningen bør være juridisk bindende, og at der bør fastsættes et maksimumsloft for drivhusgasemissioner. emissioner.

dat betekent dat de commissie nog moet uitzoeken waar ze het geld vandaan zal halen.
på lang sigt må der imidlertid finde en diversificering af produktionen sted.

ik kan mevrouw kellett-bowman bijvallen waar ze het had over de infrastructuur.
jeg kan støtte fru kellett-bowman i, hvad hun har sagt om infrastrukturen. i områder som det, jeg kommer fra, og som hører til de yderste randområder, har de infrastrukturprojekter, der er blevet støttet, såsom havnene, været af stor og varig betydning for hele vor livsform.

in wezen waren ze het daarmee goeddeels eens.
dette synspunkt har der desværre ikke været megen lydhørhed overfor i parlamentet.

wij moeten ons van beide taken kwijten, en als wij dat goed willen doen, moeten wij ze met elkaar in verband brengen..
de to opgaver er også nødvendige hver for sig, men de skal løses i sammenhæng, hvis de skal løses rigtigt.

op langere termijn zal het ook op voedselgebied zo zijn dat produkten daar worden aangekocht waar ze het goedkoopst zijn.
på lang sigt vil det også på fødevareområdet være sådan, at varen købes der, hvor den er billigst.

de commissie weet niet waar ze het over heeft, want ze heeft de betrokken branche daar nooit over gehoord.
vi må ikke fortælle de unge, at rygning er en sag for eventyrere og film stjerner.

goederenwagens en passagiersrijtuigen worden alleen geregistreerd in het nvr van de lidstaat waar ze het eerst in dienst worden genomen.
fragtvogne og passagervogne registreres kun i nationalregisteret for det medlemsland, hvor de først tages i brug.

goederenwagens en passagiersrijtuigen moeten echter alleen worden ingeschreven in het nvr van de lidstaat waar ze het eerst in dienst worden genomen.
dog skal fragtvogne og personbiler kun registreres i det nationale køretøjsregister for det medlemsland, hvor de først tages i brug.

het is nog wat twijfelachtig of het voedsel ook echt terechtkomt in de weeshuizen, scholen en ziekenhuizen, waar ze het nodig hebben.
om fødevarerne virkelig når frem til børne­hjemmene, skolerne, sygehusene, altså til de trængende, ér stadig noget usikkert.

buitenlanders met een in het bui­tenland verworven eindexamen worden op grond van dit diploma toegelaten op dezelfde voorwaar­den die in het land gelden waar ze het hebben verworven.
udenlandske ansøgere med af­gangsbeviser erhvervet i udlandet kan på basis af deres afgangsbevis få adgang på samme betingelser, som gælder i det land, hvor beviset er udstedt.

de rapporteur overdrijft bovendien waar ze het heeft over de „doorslaggevende" bijdrage van het structuurbeleid aan de strijd tegen de werkloosheid.
derudover overdriver ordføreren strukturpolitikkens »afgørende« bidrag i kampen mod arbejdsløsheden.

als de afgevaardigden die nu zitten te lachen zouden luisteren, zou het wellicht tot hen doordringen wat er te lachen valt, hoewel ze niet eens weten waar ze het over hebben.
vi finder det derfor yderst vanskeligt på en tilfredsstillende måde at forene de vigtige forhandunger, vi har i dag, med den dagsorden, de har foreslået.

via de dardanellen worden ze naar egeïsche en ten slotte naar de middellandse zee gestuwd, waar ze het klimaat, het' hydrosysteem en het biosysteem wezenlijk beïnvloeden.
hvad denne sag angår, findes der færdige undersøgelser og tilstrækkeligt med teknisk ekspertise. yderligere kan denne sektor dækkes fra andre fonde som regionalfonden, eugfl etc.

de reden daarvoor is natuurlijk dat multinationals in feite voldoen aan alle nationale voorschriften in de landen waar ze opereren en dat ze in internationale fora het voortouw nemen doordat ze het mededingingsbeleid naleven en goede betrekkingen onderhouden tussen werkgevers en bedrijfsleiding.
man taler så meget om og gør så meget for stocks af landbrugsprodukter og så lidt — i hvert fald ikke nok — for det stock af arbejdsløse, der er i fællesskabet. man skulle tro, at mælk eller korn, som er nødvendige til livets ophold, var vigtigere end en stor del af menneskerne.