Je was op zoek naar: walging (Nederlands - Deens)

maar die walging mag niet onze verantwoordelijkheidszin wegnemen.
men denne afsky må ikke få os til at løbe fra vort ansvar. bravo, fru bonino!

telkens wanneer ik de krant open, keert mijn maag van walging om.
hver gang jeg åbner en avis, giver verden mig kvalme.

vervult de etnische zuivering aldaar niet alle europese democraten met walging?
min tredje bemærkning er følgende.

ik denk dat heel wat rechtmatige vertegenwoordigers van de chilenen niet alleen persoonlijke maar ook politieke walging voelen bij deze mogelijkheid.
det bør efter min mening også gælde i dette tilfælde.

het enige wat wij ons nu moeten afvragen, is hoe wij onze gevoelens van verontwaardiging en walging in daden moeten omzetten.
det eneste spørgsmål, vi nu skal stille, er, hvordan man kan omdanne vor følelse af oprør og afsky til handling. vi bør danne fælles front, parlamentet, rådet og kommissionen, for med alle midler at besvare disse spørgsmål.

de walging die volgde op de gebeurtenissen van vorige week vormt een stimulans om eendrachtig de democratische idealen te steunen in de strijd tegen het internationaal terrorisme.
den voldsomme reaktion, der fulgte efter sidste uges begivenheder, giver dynamik til at samle alle til støtte for de demokratiske idealer i kampen mod international terrorisme.

het standpunt van de europese unie ten aanzien van cuba mag niet gebaseerd worden op de diepgewortelde haast fysieke walging en afkeer die de cubaanse politieke realiteit en de persoon van fidel castro oproepen.
eu' s holdning over for cuba skal ikke bygge på mavefornemmelser eller på det ubehag i maven, som den cubanske politiske virkelighed og fidel castros person kan give anledning til.

wie in deze zaal voelt geen walging van afkeer, over het feit dat in zuid-afrika de wet bepaalt dat iemand met een zwarte huid niet mag stemmen?
hvem i denne forsamling frastødes og væmmes ikke ved, at det i den sydafrikanske lov er fastsat, at hvis éns hud er sort, kan man ikke stemme?

het moet echter van mijn hart dat ik met walging heb geluisterd naar de heer watson, de leider van de liberalen, die stond te verkondigen dat terroristen dezelfde mensenrechten hebben als hun slachtoffers.
jeg ønsker at understrege, at jeg er dybt forarget over hr. watson, formanden for den liberale gruppe, som mener, at terrorister har samme menneskerettigheder som deres ofre.

mag ik ten slotte mijn enthousiasme uitspreken over de geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's, maar te vens mijn absolute walging over de zwakke manier waarop dit opwindende concept binnen de commissie is behandeld.
jeg må måske lige have lov til at klargøre noget, som ofte giver anledning til misforståelse vedrørende min region.

waar een toerist en de grijpgrage toeristenindustrie zich bevindt wil geen plant of dier, misschien met uitzondering van een enkele rat of meeuw verblijven, maar wendt zich vol walging af; moet dat ook wel, want het leven wordt hun compleet onmogelijk gemaakt.
hvor en turist og den altædende turistindustri befinder sig, er der ingen plante eller intet dyr, måske med undtagelse af en enkelt rotte eller måge, der vil være længere, de vender sig bort fyldt af lede, det kan de også ligeså godt, fordi livet bliver gjort dem fuldstændig umuligt.

chili leeft in een klimaat van volledige vrijheid en sociale vrede, een klimaat dat helaas verstoord wordt door een aantal bloedige acties van gewelddadige groeperingen die algemene walging oproepen. op de institutionele weg die het chileense volk vrij en soeverein is ingeslagen om over te stappen van dictatuur naar democratie gaan wij met vastberaden tred voort, met alle hindernissen en vertragingen die eigen zijn aan iedere rechtsstaat.
domingo segarra (gue). — (es) naturparken »la albufera« har en særlig betydning for os — og jeg formoder, at kommissæren allerede er i besiddelse af denne oplysning — fordi det er en naturpark, der er opført i den fortegnelse, som kommissionen offentliggjorde på grundlag af direktivet om beskyttelse af vilde fugle.