Je was op zoek naar: wanverhouding (Nederlands - Deens)

wanverhouding tussen kapitaal en arbeid
forhold mellem kapital og arbejdskraft

deze wanverhouding wordt met de dag explosiever.
denne mangel på ligevægt bliver for hver dag mere og mere eksplosiv.

de milieucommissie is het beu op deze wanverhouding te wijzen.
han har efter min mening haft en yderst vanskelig opgave.

die vergelijking bracht een echte wanverhouding aan het licht.
kan kommissionen i den forbindelse angive, hvad der skal ske med de negative monetære udligningsbeløb, og i særdeleshed frankrigs og englands?

de daaruit voort vloeiende wanverhouding valt niet vol te houden.
hvis den stod at læse, således som de sagde den i deres indlæg, ville jeg stemme for den, men det var ikke det, de skrev.

commissaris macsharry heeft voorgesteld deze wanverhouding recht te trekken.
kommissær macsharry har fremlagt forslag om, at der rettes op på denne skævhed.

iedereen kan meteen inzien dat die wanverhouding niet vol te houden is.
enhver vil derfor forstå, at denne forvridning er uholdbar.

- een constante wanverhouding tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt,
- vedvarende skævhed mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft;

deze wanverhouding laat zien hoe belangrijk het is om een gezamenlijk waarnemingssysteem in te voeren.
dette misforhold viser, hvor vigtigt det er at indføre et fælles observationssystem.

de bijmenging van dit graan in veevoeders draagt bij tot de afbouw van deze wanverhouding.
jeg vil også gerne sige, at der mangler konsekvens i den måde, hvorpå de nationale regeringer forholder sig til dette problem.

enkele amendementen van de milieucommissie strekken ertoe deze wanverhouding te verhelpen en ze verdienen daarom onze algehele
den nederlandske regering vil da ikke sige, at man tror, at landbrugsproblemerne om fem år stadig vil stille alle fællesskabets andre pro blemer i skyggen?

christophersen voerde als reden aan dat er sprake is van een wanverhouding tussen de vastleggingen en de betalingen.
vi mener, at der fortsat skal være en stigning, og en væsentlig stigning, i forpligtelserne og dermed følgende betalinger.

- bevoordeling van de gebieden waar de wanverhouding tussen vraag en aanbod op de arbeidsmarkt het grootst is,
- begunstige de regioner, hvor uligevægten mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejde er den mest ugunstige,

94 de ia malène allen, dan kan men alleen maar worden getroffen door de wanverhouding tussen de beide gewichten.
94 de la målene hverken for et lille eller et stort europa, men slet og ret for europa. vi har altid følt, at europas indre grænser var vilkårlige.

bij de formulering van de taken is onvoldoende rekening gehouden met de mogelijke wanverhouding tussen kwantitatieve doelstellingen en de beschikbare gegevens.
ved beskrivelsen af opgaverne er der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til, at der kan være uoverensstemmelser mellem de kvantitative mål og de tilgængelige data.

(54) de standaard marktomvang voor een bepaalde aandelenklasse mag niet in een significante wanverhouding staan tot enig aandeel in die klasse
(54) den normale markedsstørrelse for enhver klasse af aktier bør ikke stå i et væsentligt misforhold til nogen af aktierne i denne klasse.

op het ogenblik studeren 3000 japanse studenten germanistiek aan japanse universiteiten en 200 duitsers studeren japanologie aan duitse universiteiten — men ziet de wanverhouding.
selvfølgelig er vi enige i, at statsstøtte, som udelukkende tjener nationale mål, bør kontrolleres af kommissionen.

b. correctie van wanverhoudingen in de begroting
b. korrektion af budgetuligevægte