Je was op zoek naar: wat zij voor interessants te vertellen hebben (Nederlands - Deens)

nu zal ik aandachtig en geïnteresseerd luisteren naar wat de geachte parlementsleden te vertellen hebben.
nu vil jeg med største opmærksomhed og interesse lytte til de ærede medlemmers indlæg.

wat zij voor haar burgers doet”.
flere af de prioriteter, som vi fastsatte i 2004, har vist sig at være de rigtige.

maar eerst zullen we elkaar op weg naar de haven nog veel te vertellen hebben.
på vejen derned vil vi fortælle mange andre smukke historier.

wij moeten de socialisten nog eens vragen ons te vertellen wat zij zelf op deze gebieden tot stand hebben gebracht.
vi bør endnu en gang anmode socialisterne om at fortælle os, hvad de selv har fået op at stå på disse områder.

anders zullen europa en datgene wat de europese regeringen te vertellen hebben, altijd beperkt blijven tot een kanttekening op de papieren van de grootmachten.
ellers bliver europa og det, de europæiske regeringer har at fremføre, for stedse blot en rand bemærkning i stormagternes papirer.

de opbouw van europa betekent ook dat wij de migranten geven wat wij hun verschuldigd zijn voor alles wat zij voor ons hebben gedaan.
det glædede udvalget at se i kommissionens treårige handlingsprogram, at denne havde givet udtryk for sin intention om at foretage en sammenlignende analyse af skattesystemerne i medlemslandene.

begrip voor de urgentie ontbreekt ten enemale in wat zij voor stelt.
alene i forbundsrepublikken bliver én million soldater hjemsendt eller fritstillet. det vil i det mindste koste yderligere 300 000 civilt ansatte jobbet.

door alle plaatselijke partners bij de discussie te betrekken, kunnen zij allemaal hun stem laten horen, en kunnen zij, soms voor de eerste keer, ook vernemen wat zij elkaar te vertellen hebben.
hver aftale gælder for en periode på fem år, og der er visse grundlæggende rettigheder, der ikke kan forhandles om.

het lijkt ons de moeite waard hierover een debat te starten in het parlement gevolgd door een besluit. wij willen echter vooral horen wat de commissie en de raad ons te vertellen hebben.
derfor er det efter vores mening en god idé at afholde en forhandling her i parlamentet og at træffe en beslutning, men ikke mindst at høre, hvad kommissionen og rådet har at fortælle os.

uit wat zij heeft gezegd meen ik te kunnen afleiden dat zij vóór het verslag zal stemmen.
men jeg mener at kunne slutte af fru hammerichs udtalelser, at fru hammerich vil stemme for denne betænkning. det er en betænkning, der viser, at parlamentet har fornuftige synspunkter.

ik zal het later nog hebben over wat zij voor ons in noord-ierland heeft gedaan.
og det viser, at hvis man fortsætter med selvsikkerhed og beslutsomhed, kan man komme til det punkt, vi er nået til i dag.

evenals mijn collega's die bij de eerste rechtstreekse verkiezingen voor het europese parlement zijn verkozen, ben ik hen zeer dankbaar voor wat zij voor de opbouw van europa hebben gedaan.
mine kolleger, der er blevet valgt ved det første direkte valg til europa-parlamentet, og jeg selv er dem umådelig taknemmelig for, hvad de har gjort for europa.

het aanbod wat zij voor 1996 kregen was een salarisverlaging van 30 % in ruil voor een stijging van 240 lesuren.
11996 blev de tilbudt en nedskæring på 30 % i deres løn til gengæld for en stigning på 240 undervisningstimer.

2.18.3 té veel mensen in europa hebben ook de indruk dat zij niets te vertellen hebben over de hervormingen die hen toch rechtstreeks aangaan en die, over het algemeen, eerder verworven waarborgen en rechten in gevaar brengen.
2.18.3 alt for mange eu-borgere føler også, at de ingen indflydelse har på reformer, som ikke desto mindre berører dem, og som generelt truer allerede opnåede garantier og fordele.

maar dit systeem heeft één voordeel, namelijk dat de nationale parlementen duidelijk zullen moeten beslissen wat zij voor de gemeenschap willen doen.
vi havde forlangt 1,40% og heri inkluderet tre elementer.

als het antwoord negatief is, vraag ik de commissie wat zij voorstelt, welke oplossingen zij voor stelt om een internationale situatie het hoofd te bieden waar zij blijkbaar niet de geringste vat op heeft.
netop den regionale integration kunne bidrage til sikring af freden, men også til den økonomiske udvikling i denne kriseregion.

er is weinig gedaan om de regeringen van de lid-staten ertoe te dwingen op eigen erf te doen wat zij voor de gemeenschap zo ge redelijk aanbevelen.
samtidig vil den mangel på kapital mindskes, som fællesskabet imødegår med de stadige stigninger i prisen på råolie som følge.

het lijkt erop dat de commissie volhardt in haar schaamteloze houding tegenover het parlement, en de openbare diensten en wat zij voor de bevolking betekent, vijandig is gezind.
kom missionen synes at fremture i en holdning, der er nonchalant over for parlamentet, og som er imod eksistensen af offentlige tjenesteydelser, og det, de står for hos befolkningerne.

dit is waarschijnlijk de laatste gelegenheid voor mij om in dit europese parlement het woord te voeren aangezien ik nu verkozen ben in het huis van afgevaardigden waar ik ongetwijfeld bij tal van gelegenheden de kans zal krijgen om onze eerste minister eens heel duidelijk te vertellen wat zij zou dienen te doen om de werkloosheid in ons eigen land te verminderen.
og der brages også det uholdbare argument, at den stigende ungsdomskriminalitet er resultat af mødrenes beskæftigelse i produktionslivet, skønt det ene og alene er resultat af den kapitalistiske samfundsstruktur. med deltidsbeskæftigelsen forsøger arbejdsgiverne at ramme, at svække og at splitte fagbevægelsen og således også arbejder nes modstand og kamp mod arbejdsgivernes griskhed. hed.

de rekenkamer stelde een oplossing voor, name lijk de benoeming van een ambtenaar van het cen trum als plaaatsvervangend financieel controleur in berlijn, ter plaatse. de rekenkamer wist wat zij voor stelde.
jeg vil gerne fremsætte endnu en kort bemærkning til det niende program for sociale boliger under eksf.