Je was op zoek naar: wordt verrekend (Nederlands - Deens)

dit voorschot vormt een doorlopende voorfinanciering die voor elk programmeringsdocument wordt verrekend:
dette forskud udgør en driftskapital, som der for hvert programmeringsdokument foretages afregning for:

daarbij gaat het primair om de wijze waarop de rente wordt verrekend bij voorschotten en bijbetalingen.
det vedrører først og fremmest for- og efterberegning af renter.

zij ziet erop toe dat de voorfinanciering wordt verrekend, en haalt in voorkomend geval vastleggingen ambtshalve door.
den sikrer sig, at forfinansieringen tilbagebetales og frigør, om nødvendigt, automatisk budgetforpligtelser.

c) zij ziet erop toe dat de voorfinanciering wordt verrekend, en haalt in voorkomend geval vastleggingen ambtshalve door.
c) den sikrer sig, at forfinansieringen tilbagebetales og frigør, om nødvendigt, automatisk budgetforpligtelser.

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om te garanderen dat het steunbedrag in de door de begunstigde te betalen prijs wordt verrekend.
medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at støtten slår igennem på den pris, som modtagerne betaler.

de energie- en vervoerskosten voor dergelijke producten zijn laag, omdat de koolstofvoetafdruk naar verluidt niet in de prijs wordt verrekend.
hvordan kan fiskere forbedre deres position over for forarbejdning og distribution?

het door partijen aan elkaar verschuldigde wordt verrekend en alleen het nettosaldo is betaalbaar door de partij die aldus de laagste vordering heeft.
de beløb, som den ene part skylder, modregnes de beløb, som den anden har til gode, og kun nettosaldoen betales af den part, hvis fordring herved er vurderet til det laveste beløb.

het door partijen aan elkaar verschul ­ digde wordt verrekend en alleen het nettosaldo is betaalbaar door de partij die aldus de laagste vordering heeft.
de beløb, som den ene part skylder, modregnes de beløb, som den anden har til gode, og kun nettosaldoen betales af den part, hvis fordring herved er vurderet til det laveste beløb.

in afwijking van deze bepaling bepaalt artikel 2, lid 4, van genoemd besluit dat de rentevergoeding voor het boekjaar 2002 aan het einde van het jaar wordt verrekend.
uanset denne bestemmelse fastsættes i artikel 2, stk. 4, at rentebetalingen for regnskabsåret 2002 afvikles ultimo året.

dit bedrag wordt verrekend met de steunbedragen waarop de landbouwer aanspraak kan maken op grond van de aanvragen die hij indient in de drie kalenderjaren na het kalenderjaar waarin het verschil wordt vastgesteld.
dette beløb fratrækkes de støttebetalinger, som landbrugeren har ret til i forbindelse med ansøgninger, som han indgiver i de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.

- het totale als voorfinanciering uitgekeerde bedrag wordt verrekend bij de afsluiting van het programma voor plattelandsontwikkeling (een proces dat verscheidene jaren kan duren).
- det beløb, der i alt er udbetalt som forfinansiering, afregnes i forbindelse med afslutningen af programmet for udvikling af landdistrikterne (en procedure, som kan tage flere år).

de commissie kan echter per geval besluiten dat een aan haar over te maken bedrag wordt verrekend met door haar in het kader van een communautair instrument aan de kandidaat-lidstaat te betalen bedragen.
kommissionen kan dog sag for sag beslutte, at et beløb, som skal krediteres den, kan fratrækkes de betalinger, som kommissionen skal foretage til ansøgerlandet i henhold til et ef-instrument.

dit bedrag wordt verrekend met de betalingen in het kader van de in deze verordening genoemde steunregelingen waarop hij aanspraak kan maken op grond van aanvragen die hij indient in de drie kalenderjaren die volgen op het kalenderjaar waarin het verschil wordt vastgesteld.
dette beløb modregnes i de støttebetalinger under støtteordningerne omhandlet i denne forordning, som landbrugeren har ret til i forbindelse med ansøgninger, han indgiver i de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.

de boekwaarde van de aandelen in het kapitaal van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen wordt verrekend tegen het daarin belichaamde deel van het kapitaal en de reserves van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen, met dien verstande dat:
den bogførte værdi af kapitalandele i de af konsolideringen omfattede virksomheder udlignes med den andel af de pågældende virksomheders egenkapital, som de repræsenterer, i overensstemmelse med følgende:

ontvangen hulp die vervolgens wordt verrekend met betalingen door derde partijen, bijvoorbeeld op grond van het principe dat „de vervuiler betaalt” of die het uiteindelijke schadebedrag overschrijdt, moet worden teruggevorderd.
allerede modtaget bistand, som efterfølgende dækkes af tredjepart inden for rammerne af »forureneren betaler«-princippet, for eksempel, eller som overstiger den endelige opgørelse af skaderne, bør betales tilbage.

dit bedrag wordt verrekend met de betalingen in het kader van de premieregeling voor schapen en geiten waarop de betrokkene aanspraak kan maken op grond van aanvragen die hij indient in de drie kalenderjaren die volgen op het jaar waarin de onregelmatigheid is ontdekt.".
dette beløb modregnes i den støtte, som producenten er berettiget til i henhold til støtteordningen for får/geder, i forbindelse med de ansøgninger, der indgives i de tre kalenderår, som følger efter det kalenderår, hvor uregelmæssigheden er konstateret."

(8) er moeten voorschriften voor de controle in het kader van de steunregeling worden vastgesteld om met name te waarborgen dat het steunbedrag in de door de begunstigden te betalen prijs wordt verrekend en dat de gesubsidieerde zuivelproducten niet aan de voorgeschreven bestemming worden onttrokken.
(8) der bør fastsættes regler for kontrol med støtteordningen for at garantere, at støtten slår igennem på den pris, som modtagerne skal betale, og at de subventionerede mejeriprodukter ikke anvendes til andet end det foreskrevne formål.

de betrokken restitutie wordt verrekend met het vooruitbetaalde bedrag wanneer het bewijs is geleverd dat de granen of de mout gedistilleerd zijn en, ingeval het bepaalde in lid 1, sub a), van toepassing is, wanneer de distillatie binnen de voorgeschreven termijn is uitgevoerd.
det forudbetalte beloeb modregnes i den paagaeldende restitution , naar der er fremlagt bevis for , at kornet eller malten er destilleret , og i tilfaelde af at stk . 1 , litra a ) , finder anvendelse , saafremt destillationen er sket inden for den fastsatte frist .

ii ) op basis van de aldus vastgestelde bedragen berekent de nationale centrale bank ( per wederinkoopdatum ) wat de partijen elkaar verschuldigd zijn ; waarbij het door partijen aan elkaar verschuldigde wordt verrekend en alleen het nettosaldo verschuldigd en betaalbaar is op de eerstvolgende dag dat
ii ) på grundlag af de beløb , som herved fastsættes , foretages af ncb' en ( på genkøbsdatoen ) en beregning af , hvad den enkelte part skylder den anden , og de beløb , som den ene part skylder , modregnes de beløb , som den anden har til gode , og kun nettosaldoen betales af den part , hvis fordring herved er vurderet til det laveste beløb . denne nettosaldo forfalder og skal betales den næstfølgende dag , hvor

het hof voert een dubbele toetsing in: uitputting van de mogelijkheid van aftrek voor het lopende en vroegere belastingjaren, en het niet bestaan van „een mogelijkheid […] dat het verlies van de buitenlandse dochtervennootschap in toekomstige belastingjaren in de vestigingsstaat wordt verrekend”.
domstolen fastsatte en dobbelttest: udtømning af muligheden for at tage hensyn til underskuddene med hensyn til det pågældende og tidligere skatteår, og ingen »mulighed for at tage hensyn til det udenlandske datterselskabs underskud i dettes hjemstat i forbindelse med senere skatteår«.