Je was op zoek naar: ach (Nederlands - Duits)

ach
ach

"ach!", zuchtte ze.
„ach!“ seufzte sie.

"ach! lieve mary!..."
o, meine geliebte mary! ...«

zal ach en wee roepen
der wird nach vernichtung rufen

"ach, thalcave!" riep glenarvan.
– o, thalcave! rief glenarvan aus.

ach, de vrijheid van mening!
oh ja, die meinungsfreiheit!

ach, fantastisch, daar is ze al!
ach, wunderbar, da kommt sie ja!

-ach zo? zegt de man verwonderd...
-ach so? wundert sich der mann... so, so...

ach, je bent naar de kapper geweest.
ach, du warst beim friseur.

mevrouw la rive hoor ik zeggen: ach.
ich höre frau larive schon ach und weh schreien.

en met de kinderen alles goed? ach.'
comic_deutsch 01.10.2001 14:24 uhr seite 10

ach, mylord! wat hielden wij veel van hem!
o, mylord, wie liebten wir ihn!

"ach! wat is die patagonische taal toch heerlijk!
o, die prächtige sprache der patagonier.

besluit van de commissie betreffende steun aan de scheepswerf ach cn.
entscheidung der kommission über eine kapitalaufstockung in der gesellschaft tasq sa.

ach, het leven was een last, zwaar om te dragen!
das leben erschien ihm traurig. er empfand sein kleines dasein als last.

"ach! lieve helena! zoudt gij geslaagd zijn?"
– o, beste helena, du hast gewonnen!

ach, mijne vrienden! een landontdekker is waarlijk een uitvinder!
ach, meine freunde, ein landentdecker ist ein wahrer erfinder!

ach, waar is de tijd gebleven toen hier vlakbij grenspalen omver werden gehaald!
die möglich keit solcher initiativen darf nicht ausgeschlossen wer den.

"roept vandaag niet één keer ach en wee maar roept vaak ach en wee."
"ruft heute nicht nach (nur) einer einzigen vernichtung, sondern ruft nach vielen vernichtungen!1"

ach! konden wij maar deze moerassige vlakte verlaten en onzen weg naar de kust vervolgen!
könnten wir nur diese sumpfgegend verlassen und unseren weg nach der küste fortsetzen!