Je was op zoek naar: afstemmen op (Nederlands - Duits)

produktie afstemmen op de afzetgebieden
anpassung der erzeugung an die absatzmärkte

d beroepsopleidingen afstemmen op de behoeften
d anpassung der beruflichen bildung

afstemmen op een bepaalde om standigheid.
anpassen, um eine bedingung zu er füllen. neuformen?

de maatregelen afstemmen op kansarme groepen
ausrichtung der maßnahmen auf benachteiligte gruppen

de productie afstemmen op nieuwe markttendensen.
ausrichtung der erzeugung auf markttendenzen.

u kunt de functionaliteit afstemmen op uw behoeften.
denn sie können die tasten ihrer maus individuell konfigurieren.

de verordening afstemmen op verordening (eg) nr.
anpassung der verordnung an die verordnung (eg) nr.

het glb beter afstemmen op de doelstellingen ervan
bessere lenkung der gap-unter­stützung nach maßgabe der politischen zielvorgaben

de hervormingen en investeringen afstemmen op de kernproblemen;
konzentration der reformen und investitionen auf die wichtigsten bereiche;

wij moeten het gendergelijkheidsbeleid afstemmen op deze realiteit".
wir müssen die gleichstellungspolitik auf diese realität ausrichten.“

de definitie van mengsels afstemmen op die van reach;
anpassung der begriffsbestimmung für gemische an jene der reach-verordnung;

de pedagogische inhoud afstemmen op de behoeften van vakmensen
anpassung der ausbildungsinhalte an die bedürfnisse des berufsstands

tappin eens moeten afstemmen op het huidige ontwikkelingsprogramma. ma.
daher macht es auch sinn, den privaten sektor einzubeziehen.

de bank zal haar activiteiten nauw afstemmen op het nieuwe instrument.
die bank wird ihre aktivitäten eng mit diesem neuen instrument koordinieren.

deze prioriteiten beter afstemmen op de europa 2020-strategie;
engere verknüpfung dieser prioritäten mit der europa-2020-strategie,

vaststellen en implementeren van het milieuactieplan en dit afstemmen op het acquis.
verabschiedung und umsetzung des umweltaktionsplans mit dem ziel einer harmonisierung mit dem eu-rechtsbestand.

we zullen ons handelen moeten afstemmen op de problemen die zich voordoen.
de silguy, mitglied der kommission. - (fr) ich habe viel gehört und gelernt, und ich danke ihnen, daß ich an ihrer aussprache teilnehmen darf.

ii.1 innovatie en o&o afstemmen op het versterken van de kennismaatschappij
ii.1 ausrichtung auf innovation und fue im dienste der wissensgesellschaft

zij zal elke dergelijke maatregel afstemmen op de huidige herziening van de richtlijn.
sie wird jegliches tätigwerden mit der laufenden Überarbeitung der richtlinie verbinden.

hun steun voor bewustmaking op nationaal niveau afstemmen op die van de commissie;
wie die kommission öffentliche sensibilisierungskampagnen auf nationaler ebene unterstützen;