Je was op zoek naar: aggiornamento (Nederlands - Duits)

eenkomsten. maar hoe geven we dit democratisch aggiornamento vorm?
(beifall) dungszentrums, das heißt, des europäischen zentral banksystems gesichert werden?

men het „aggiornamento" van de gemeenschap zou kunnen noemen?
dieser fall macht sehr schön deutlich, daß währungspolitische zusammenarbeit allein noch nicht zu wirtschaftlicher und sozialer konvergenz führt.

de voorzitter van de raad heeft dit het aggiornamento van de gemeen schap genoemd.
daran führt kein weg vorbei.

het „aggiornamento" van de communistische wereld gaat immers ten koste van onze fundamentele belangen.
hinsichtlich der mwst. gibt es keinerlei fort schritte.

18) il decreto legge ha cambiato il sistema di aggiornamento della tariffa agevolata concessa ad alcoa.
18) il decreto legge ha cambiato il sistema di aggiornamento della tariffa agevolata concessa ad alcoa.

dat alles veronderstelt dat men enerzijds de fundamentele regels van het spel aanvaardt en zich anderzijds niet verzet tegen de „aggiornamento" àie onvermijdelijk met aanpassing en vernieuwing gepaard gaat.
welch ein bekenntnis. und doch war uns bereits bekannt, daß der ostblock das einzige gebiet der welt war und ist, wo in jedem einzelnen fall, gegen die menschlichkeit und gegen die natur selbst, auf einen frühling erbarmungslos wieder ein winter folgt.

inoltre prevede un aggiornamento annuo della tariffa agevolata da parte dell'autorità per l'energia tenuto conto dei prezzi pagati per la fornitura di energia elettrica da imprese degli stessi settori industriali in europa.
inoltre prevede un aggiornamento annuo della tariffa agevolata da parte dell'autorità per l'energia tenuto conto dei prezzi pagati per la fornitura di energia elettrica da imprese degli stessi settori industriali in europa.

. formazione professionale df systeem van opleidingswerkzaamheden ter verkrijging van de kennis en de vaardigheden die nodig zijn voor de uitoefening van een beroep en te vens gericht op de eerste opneming in een be roep, op kwalificatie, op riqualificazione (13), op specializzazione (10), op aggiornamento (17) en op perfezionamento (14) van de burgers.
-68- forinazione professionale df system von bildungsmaßnahmen, die der vermittlung der für die ausbildung eines berufes erforderlichen theoretischen kenntnisse und praktischen fertigkeiten gelten und auf die berufliche ersteingliederung, qualifizierung, riqualificazione (13), specializzazione (10), aggiornamento (17) und perfezionamento (14) abzielen.