Je was op zoek naar: als er nog vragen zijn, hoor ik het graag (Nederlands - Duits)

hoor ik het graag
gib mir bescheid

mocht de chalet dan nog niet klaar zijn, dan hoor ik het graag
wenn sie fragen haben, lassen sie es mich bitte wissen

mochten er nog vragen of onduidelijkheden zijn
sollte es irgendwelche fragen oder unklarheiten geben

mocht u nog vragen en/of opmerkingen hebben, dan hoor ik dat graag
wenn sie fragen haben, lassen sie es mich bitte wissen

zelfs als er nog meer nodig zijn.
selbst wenn noch weitere maßnahmen erforderlich sein werden.

zijn er nog vragen aan de commissie?
den konstrukteuren und den raffinerien in der eg fällt da her ebenfalls eine große verantwortung zu.

als er dan nog vragen zijn, is de commissie altijd bereid daar uitvoeriger op in te gaan.
die kommission wird dem herrn abgeordneten zur eingehenderen beantwortung der damit zusammenhängenden fragen zur verfügung stehen.

ook als er nog allerlei technische problemen zijn.
auch wenn es noch eine reihe technischer probleme gibt.

dus om die reden wil ik het graag terugtrekken.
aus diesem grunde möchte ich den antrag zurückziehen.

daar wil ik het graag bij laten, mijnheer de voorzitter.
lassen sie mich damit schließen, herr präsident.

nu zou ik het graag over het europees ontwikkelingsfonds hebben.
lassen sie mich dem europäischen entwicklungsfonds zuwenden.

ik denk dat zowel de heer whitehead als ik het graag op die manier zien gebeuren.
da bei älteren Ärzten mobilität schwierig ist, muß eher daran gedacht werden - wie von der berichterstatterin gesagt wird - in ausbildungsärzte zu „investieren" und zu versuchen, sie ihre ausbildung in verschiedenen ländern absolvieren zu lassen.

en als er nog arbeidsplaatsen zijn, dan worden deze ingenomen door de immigranten.
das ist eine soziale katastrophe für europa; das kann soziale spannungen nach sich ziehen, wie wir sie schon lange nicht mehr erlebt haben.

als er nog steeds geen insuline uit komt kan de naald verstopt zijn.
falls immer noch kein insulin austritt, ist vielleicht die nadel verstopft.

als er nog steeds problemen zijn, probeer dan de computer opnieuw te starten.
falls sie weitere probleme bemerken, versuchen sie ihren rechner neu zu starten.

pas op het einde werd gezegd dat er nog vragen konden worden gesteld.
erst zum schluß hieß es dann, es könnten noch fragen gestellt werden.

de voorzitter. — mag ik vragen of er op dit ogenblik nog vragen zijn aan de commissaris ? dat is blijkbaar niet het geval.
der präsident. - darf ich fragen, ob es im augenblick noch weitere fragen an den herrn kommissar gibt?

dit keer wil ik het graag hebben over de tenuitvoerlegging en naleving van de europese milieuwetgeving.
die frage der einhaltung des grundsatzes der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit - gründungsprinzipien der europäischen union - wird mit rechtsetzungstechnischen fragen bezüglich der klar heit und einfachheit der texte vermengt.

als er nog iets bij komt, kunt u mij dat schriftelijk laten weten.
wenn es sonst noch fälle gibt, können sie mir schriftlich mitgeteilt werden.

dat gaat wringen als er nog 5,5 miljard euro boven tafel hangt.
ziel sei es, bis 2015 die verschuldung der afrikanischen länder zurückzudrängen.