Je was op zoek naar: apolitiek (Nederlands - Duits)

zij zijn allemaal tegen apartheid, apolitiek en investeren in de toe komst.
das gleiche gilt für die mittelmeeraktion.

de aanwijzing van de coördinator dient een volstrekt onafhankelijk en apolitiek karakter te hebben.
die ernennung der koordinatoren muss vollkommen unabhängig und unpolitisch erfolgen.

en afgezien van hun technische status, zijn de bijzondere richtlijnen zeker niet apolitiek en evenmin onbelangrijk.
diese kritik wird in der ziffer 4 formuliert, wozu ich um eine stellungnahme des kommissars bitten möchte.

de commissie begrotingscontrole besloot, naar mijn mening terecht, dat wij een apolitiek standpunt moeten innemen.
der ausschuss für haushaltskontrolle hat meiner ansicht nach vernünftigerweise entschieden, dass wir in dieser sache einen unpolitischen standpunkt beziehen sollten.

men heeft gezegd dat monnet teveel technocraat was en dat zijn veronderstelling dat de mensen altijd tot rede zijn te brengen in wezen apolitiek was.
gelegentlich hieß es, monnet sei zu sehr technokrat, und sein sendungsbewußtsein sei eminent apolitisch.

ten derde is hulp, in tegenstelling tot hetgeen gezegd wordt, nooit apolitiek, vooral niet wanneer het gaat om de gevolgen van de golfoorlog.
ich hoffe, wir stellen Übereinstimmung fest, denn leider werden wir, wie bereits einige meiner vorredner festgestellt haben, erneut mehr oder weniger vorhersehbare probleme haben.

bovendien is hun houding ten opzichte van de europese eenwording over het algemeen pragmatisch en apolitiek, nauwelijks gekenmerkt door het enthousiasme waarvan de stichters van de gemeenschap hoopten dat het een positieve dynamiek op gang zou brengen en jongeren zou leren om samen te leven.
darüber hinaus stehen die jungen menschen dem europäischen einigungsprozeß in den meisten fällen pragmatisch und unpolitisch gegenüber, mit nur geringen anzeichen jener begeisterung, von der die gründer der gemeinschaft gehofft hatten, sie würde dem lernprozeß des miteinanderlebens die entsprechende dynamik verleihen.

tot slot, mijnheer de voorzitter, kan ik niet zonder meer voorbijgaan aan het standpunt van de socialistische fractie, die bij monde van mevrouw viehoff, bijna vijandig reageerde op een apolitiek onderwerp dat los veeleer van onze
es gibt zahlreiche beispiele, bei denen durch lückenhafte oder unterbliebene ratsentscheidungen im verkehrsbereich permanent energie verschwendet wird. so kommt es zum

een apolitiek comité daarentegen loopt nu juist het risico een soort uitwisselingsplaats te worden waar geprobeerd wordt de scherpe kantjes van het debat af te halen en politieke alternatieven te vinden die gebaseerd zijn op een neutrale, apolitieke consensus, die volgens mij op het gebied van werkgelegenheid gewoon niet gevonden kan worden.
bei einem ausschuß, einem unpolitischer ausschuß, besteht jedoch die gefahr, daß er eine art ausgleichskammer wird, wo versucht wird, die debatte zu entschärfen und im namen eines eben neutralen und unpolitischen konsens politische alternativen zu finden, die meines erachtens im beschäftigungsbereich gar nicht gefunden werden können.

met dit alles wil ik zeggen dat er geen apolitieke vrijheid van mededinging bestaat.
mit all dem möchte ich sagen, daß es eine unpolitische wettbewerbsfreiheit nicht gibt.