Je was op zoek naar: autoconstructeurs (Nederlands - Duits)

vereniging van europese autoconstructeurs
dachverband der europäischen automobilhersteller (acea)

(vereniging van europese autoconstructeurs)
vereinigung der europäischen automobilhersteller (acea)

ald is een leasingonderneming zonder banden met de autoconstructeurs.
die ald ist ein von den kraftfahrzeugherstellern unabhängiges leasingunternehmen.

hierbij moeten we de olieindustrie en de autoconstructeurs betrekken.
das ist die vorausset- · zung für diesen binnenmarkt: mobilität von menschen, gütern, waren und dienstleistungen.

maar daarvoor ligt de bal grotendeels in het kamp van de autoconstructeurs.
deshalb sind jetzt zum großen teil die autohersteller am zug.

autoconstructeurs moeten het vooral hebben van de verkoop van onderdelen;
die automobilhersteller erzielen den größten teil ihres gewinns durch den verkauf von ersatzteilen.

2.2.6 autoconstructeurs zijn niet de enige leveranciers van goede reserveonderdelen.
2.2.6 die fahrzeughersteller sind nicht die einzigen anbieter hochwertiger ersatzteile.

toegang tot technische informatie over auto's: de autoconstructeurs moeten beter doen
zugang zu technischen informationen für die reparatur von kraftfahrzeugen: es gibt nachholbedarf bei den automobilherstellern

het ep plaatst het welzijn van de euro­pese burger eerst, ten nadele van de autoconstructeurs.
fragen des arbeits­entgelts, des koalitionsrechts, des streikrechts sowie des aussper­rungsrechts fallen nicht in die ge­meinschaftliche zuständigkeit.

2.2.7 in de loop der jaren zijn autoconstructeurs de onderdelenmarkt meer en meer gaan domineren9.
2.2.7 im lauf der jahre haben die fahrzeughersteller auf dem ersatzteilmarkt eine marktbe­herrschende stellung erreicht9.

na onderhandelingen met de europese commissie verbinden de autoconstructeurs zich ertoe vanaf 2002 een reeks veiligheidsmaatregelen in te voeren.
nach gesprächen mit der kommission haben automobilhersteller nun eine iw selbstverpflichtung angeboten, nach der sie ab 2002 eine j reihe von sicherheitsmaßnahmen einführen würden.

de europese autoconstructeurs moeten weten dat zij na de overgangsperiode gewapend moeten zijn voor een open en faire mededinging op de wereldmarkt.
die europäischen automobilfabrikanten müssen wissen, daß sie nach der Übergangszeit mit einem offenen und fairen wettbewerb auf dem weltmarkt rechnen müssen.

de door autoconstructeurs gecontroleerde ondernemingen hebben een marktaandeel van 60 %, en vag leasing is de belangrijkste van die ondernemingen.
der von den kraftfahrzeugherstellern abhängigen gesellschaften beläuft sich auf 60 %, wobei die v.ag. leasing den ersten platz auf dem markt einnimmt.

door de grote vraag van de autoconstructeurs en de consumenten versnellen de productiecycli van de banden, terwijl de verscheidenheid aan bandensoorten voortdurend toeneemt.
aufgrund der starken nachfrage seitens der verbraucher und der kraftfahrzeugindustrie werden die produktionszyklen für reifen immer kürzer, gleichzeitig nimmt die vielfalt der reifentypen ständig zu.

1.5 de keuze voor een specifiek wetgevingsinitiatief voor de automobielindustrie lijkt noodzakelijk omdat het tijdperk van vrijwillige verbintenissen van de autoconstructeurs moet worden afgesloten.
1.5 die wahl des rechtsinstruments einer verordnung für die branche erscheint angezeigt, die phase der selbstverpflichtungen der automobilindustrie zu beenden, da diese zwar durchaus begrüßenswerte ergebnisse in puncto co2-emissionsverhalten von pkw gebracht haben, für das erreichen der vereinbarten zielwerte aber nicht ausreichen.

algemeen genomen speelt de concurrentie tussen de producenten om leveringscontracten te bekomen minstens op communautair niveau en worden de modellen meestal minstens op dit niveau door de autoconstructeurs ontworpen.
dazu gab ihr das öffentliche angebot der einzelhandelsgroßvertriebsgruppe promodes zum kauf der in frankreich im gleichen sektor tätigen gruppe casino gelegenheit, denn die frage der wachsenden nachfragemacht der unternehmen gegenüber ihren lieferanten ist im vorliegenden fall von besonderer bedeutung, da die transaktion, falls sie stattfinden sollte, zum zusammenschluß zweier vertriebsunternehmen führen würde, die in frankreich zu den ersten zehn gehören.

de europese autoconstructeurs zouden dan slechts 8,4 miljoen wagens leveren, wat minder is dan 3/4 van de totale europese vraag.
was immer an hilfen angeboten wird und erweitert werden kann, eines scheint mit- doch wichtig zu sein : auf lange sicht wird die umstrukturierung zu wettbewerbsfähi-

daarop hebben de japanse en koreaanse autoconstructeurs (verenigd in resp. de jama en kama) toegezegd uiterlijk in 2009 dezelfde doelstelling te zullen realiseren.
anschließend gingen auch die verbände der japanischen (jama) und der koreanischen (kama) automobilhersteller eine gleichartige verpflichtung zur senkung der durchschnitt­lichen co2-emissionen verkaufter neuwagen auf 140 g/km bis 2009 ein.

deze optie is alleen uitvoerbaar op basis van een handelsmechanisme dat, rekening houdend met de huidige diversiteit van het productengamma van de autoconstructeurs - in de nodige flexibiliteit voorziet;
angesichts des derzeit breit gefächerten produktangebots der automobilhersteller kann diese option nur funktionieren, wenn ein handelsmechanismus die notwendige flexibilität bietet.

autoconstructeurs zijn evenwel geneigd nieuwe productiefaciliteiten te vestigen op de markten waarvoor de voertuigen bestemd zijn en alle constructeurs, zowel de europese als de niet-europese, moeten de wetgeving respecteren.
die automobilhersteller pflegen jedoch neue produktions­anlagen in den märkten zu errichten, für die die fahrzeuge bestimmt sind, und alle hersteller, egal ob im in- oder im ausland, müssen die rechtsvorschriften beachten.