Je was op zoek naar: beloofd (Nederlands - Duits)

beloofd!
versprochen!

beloofd vóór 1985
c. unter hinweis auf das treffen der staats- und regierungschefs von dschibuti, Äthiopien, kenia, somalia, sudan und uganda, das vom 15. bis 16. januar 1986 in dschibuti startfand, sowie auf das zum abschluß dieses treffens verabschiedete schlußkommunique,

beloofd is beloofd.
ein versprechen ist ein versprechen.

er is stabiliteit beloofd.
stabilität wurde versprochen.

dat is wat ik heb beloofd.
ich versprach, dies zu tun.

ook dat heeft de uefa beloofd.
auch das haben sie zuge sagt.

zij hebben zulke verkiezingen beloofd.
sie hatten einen solchen wahlgang versprochen.

deze ruimte heeft de commissie beloofd.
der ausschuss hat uns einen solchen spielraum garantiert.

en daarop tot hen komt wat beloofd was?
dann aber kommt das zu ihnen, was ihnen angedroht wurde.

u, mijnheer thorn, hebt dat toen beloofd.
sind wir bereit, diese rolle wirksam zu spielen?

ver, ver weg is wat aan jullie beloofd is.
unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.

aan allen heeft allah het goede beloofd.
aber allen hat allah das beste versprochen.

de vn-frequentie werd niet opengesteld zoals beloofd.
die sendefrequenz der vereinten nationen wurde nicht wie versprochen eingerichtet.

voorzeker, dit is ons en onze vaderen vroeger beloofd.
dies ist uns und zuvor unseren vätern versprochen worden.

de commissaris heeft beloofd koolstofarme technologieën te promoten.
die kommissarin setzt sich für die förderung

nederland heeft beloofd tegen eind 2004 maatregelen te treffen.
die niederlande haben zugesagt, maßnahmen bis ende 2004 zu verabschieden.

alle ondervoorzitters hebben beloofd deze regel strikt na te leven.
die antwort, die ich hier gebe, gilt auch für herrn cornelissen.

wij hebben een aantal landen beloofd dat wij hen zouden helpen.
ich möchte aber noch kurz ein früheres beispiel anführen.

andere operatoren hadden gelijkaardige diensten beloofd, maar nooit geleverd.
andere betreiber hatten ähnliche services versprochen, aber nie umgesetzt.

in veel landen worden pensioenen beloofd waarvoor onvoldoende fondsen beschikbaar zullen zijn.
in vielen ländern erfolgte die zusage von renten, für deren zahlung nicht die entsprechenden fonds angelegt wurden.