Je was op zoek naar: bespreek gevaarlijke situaties met elkaar (Nederlands - Duits)

gevaarlijke situaties
abhilfemassnahmen

niet tot gevaarlijke situaties leiden."
zu keiner gefährdungssituation führen.“

met elkaar samenwerken
zusammenarbeiten

deze twee situaties zijn toch zeker totaal onverenigbaar met elkaar.
die niederländische zen tralbank hat sich bereits dafür entschieden.

luinpjfte_ gevaarlijke situaties gevaarlijke incidenten
situationen unmittelbarer gefahr

het eesc wijst er echter op dat deze situaties nauw met elkaar verweven zijn.
der ewsa weist aber darauf hin, dass es sich um eng verknüpfte situationen handelt.

het is duidelijk dat dit tot gevaarlijke situaties kan leiden.
insgesamt gesehen summieren sich deren strafen auf einige hundert jahre.

hoe kan het anders dan dat er gevaarlijke situaties ontstaan?
was kann dabei anderes herauskommen als eine katastrophe?

zij mag minderjarigen niet zonder reden in gevaarlijke situaties tonen.
sie soll minderjährige nicht ohne berechtigten grund in gefährlichen situationen zeigen.

behandeling van situaties met overdosering en bloedingen
vorgehensweise bei Überdosierung und blutungen

melding en analyse van gebreken aan overeenstemming, ongevallen en gevaarlijke situaties
berichterstattung Über abweichungen von einschlÄgigen vorschriften, unfÄlle und gefÄhrliche vorkommnisse sowie analyse dieser ereignisse

d) zij mag minderjarigen niet zonder reden in gevaarlijke situaties tonen.
d) sie soll minderjährige nicht ohne berechtigten grund in gefährlichen situationen zeigen.

in gevaarlijke situaties speelt ook de taal een belangrijke rol, want met gebarentaal komt dan natuurlijk niemand erg ver.
daher ist es wichtig für die europäische union, auf die entwicklungen dort einfluß zu nehmen, wie die kommission ganz richtig schreibt.

misschien kunt u het met elkaar als vaklui bespreken.
sie können sich dann untereinander als fachleute unterhalten.

het instrument is beperkt tot situaties met grensoverschrijdende gevolgen.
der vorliegende rechtsakt beschränkt sich auf situationen mit grenzüberschreitendem bezug.

dit is geen zaak om in een urgentiedebatje met elkaar te bespreken.
ich glaube, es ist sehr wichtig, dies klarzustellen.

belastingproblemen in grensoverschrijdende situaties, met name bij de inschrijving van voertuigen
probleme der besteuerung in grenzüberschreitenden situationen (insbesondere fahrzeugregistrierungssteuern)

er zijn nieuwe eisen in verband met situaties met verontreinigd metaal.
es wurden neue anforderungen für fälle einer kontamination von metallen festgelegt.

iets anders leidt slechts tot belachelijke of gevaarlijke situaties. milieuvriendelijke schepen dienen bevoorrecht te worden.
alles andere führt zu lächerlichen oder gefährlichen situationen, und es müssen umweltfreundliche schiffe bevorzugt werden.

4.15 het comité wijst op de gevaarlijke situaties die bij een aantal grensovergangen bestaan voor chauffeurs van vrachtwagens.
4.15 der ausschuss macht auf die gefährlichen situationen für lkw-fahrer an einigen grenzüber­gängen aufmerksam.